1
00:01:04,330 --> 00:01:07,290
জেলা পরিষদ বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়,
সিলেরু, আল্লুরী সীতারাম রাজু জেলা
2
00:01:31,000 --> 00:01:32,870
ম্যাডাম! ম্যাডাম! প্লিজ, ম্যাডাম।
3
00:01:33,700 --> 00:01:35,620
ম্যাডাম! না, ম্যাডাম!
4
00:01:36,500 --> 00:01:38,290
নমস্তে
ধন্যবাদ
5
00:01:47,080 --> 00:01:50,040
আমি একটি উচ্চ বেতন খাত
বেসরকারি চাকরি,
6
00:01:50,700 --> 00:01:54,750
এই সব পথ ভ্রমণ
ধুলোমাখা সরকারি বাসে
7
00:01:55,080 --> 00:01:58,830
শুধু তোমাকে শেখানোর জন্য,
এবং এইভাবে আপনি স্কোর করেন?
8
00:02:02,120 --> 00:02:03,040
হাত বাড়িয়ে দাও।
9
00:02:03,660 --> 00:02:04,580
আমাকে মারবেন না, ম্যাডাম।
10
00:02:05,160 --> 00:02:06,040
এখানে দেখুন।
11
00:02:07,200 --> 00:02:08,120
এখানে দেখুন!
12
00:02:15,660 --> 00:02:18,830
সন্ধ্যার আগে বাজে, এবং আপনি মারা গেছেন!
13
00:02:27,250 --> 00:02:28,790
তোমার শুধু পড়াশোনা করা উচিত ছিল
যেমন ম্যাডাম বলেছেন।
14
00:02:29,290 --> 00:02:30,160
তুমি কখনো শোন না!
15
00:02:32,160 --> 00:02:34,500
আরে ভিতরে যাও! এখন!
16
00:03:08,580 --> 00:03:09,660
আপনি খারাপ গ্রেডের জন্য তাদের হত্যা করবেন?
17
00:03:10,910 --> 00:03:13,120
আপনার মত শিক্ষক
শিক্ষার জন্য হুমকিস্বরূপ।
18
00:03:13,870 --> 00:03:16,290
আমি আপনাকে সাসপেন্ড করতে যাচ্ছি
এক বছরের জন্য বের হও!
19
00:03:46,950 --> 00:03:47,830
ভাই...
20
00:03:50,660 --> 00:03:53,080
কাছে হর্ন বাজাবেন না
মন্দিরের মোড়, ভাই।
21
00:03:53,250 --> 00:03:54,910
ত্রিনাদের মেয়ে জ্বর নিয়ে ঘুমিয়ে আছে।
22
00:03:55,120 --> 00:03:57,330
- ডানদিকে ঘুরুন এবং গ্রামের চারপাশে যান।
- ঠিক। করবে।
23
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
থামো ভাই! উপর টান!
24
00:04:07,910 --> 00:04:10,660
- মন্দিরের মোড়ের কাছে হর্ন বাজাবেন না।
- কেন?
25
00:04:10,750 --> 00:04:12,410
ত্রিনাদের মেয়ে জ্বর নিয়ে ঘুমিয়ে আছে।
26
00:04:12,660 --> 00:04:14,200
ডানদিকে ঘুরুন এবং গ্রামটি বাইপাস করুন।
27
00:04:14,450 --> 00:04:16,790
- তুমি আমাকে বলতে কে?
- দয়া করে আমার কথা শুনুন!
28
00:04:17,250 --> 00:04:19,910
ভাই, তাকে বলুন যেন হর্ন না দেয়।
হর্ন বাজাবেন না ভাই।
29
00:04:20,000 --> 00:04:23,040
- আরে, হারিয়ে যাও!
- প্লিজ ভাই! ভাই! ভাই!
30
00:04:23,750 --> 00:04:26,290
ভাই, প্লিজ! হর্ন দিবেন না ভাই!
31
00:04:26,790 --> 00:04:28,290
সে জেগে উঠবে।
32
00:04:38,870 --> 00:04:41,540
ভাই! দয়া করে হর্ন করবেন না!
33
00:04:42,040 --> 00:04:43,000
আমার কথা শুনুন!
34
00:04:43,830 --> 00:04:46,410
বুঝতে পারছ না?
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
35
00:05:02,000 --> 00:05:03,080
আরে, তুমি কে?
36
00:05:06,200 --> 00:05:07,160
আরে!
37
00:05:18,620 --> 00:05:21,660
আরে! তোমাকে বলার জন্য কাউকে পাঠাইনি?
38
00:05:22,000 --> 00:05:24,870
আমার মেয়ের জ্বর আছে
আর আপনাকে বলবেন না বাজবে?
39
00:05:26,370 --> 00:05:29,370
পল্লুরু পার না হওয়া পর্যন্ত আর হর্ন বাজাবেন না।
40
00:05:30,250 --> 00:05:31,160
যাও!
41
00:05:33,500 --> 00:05:36,790
দাদি, আমার মেয়ে অভিযোগ করেছে
তুমি তাকে মোটা চাটনি দাওনি।
42
00:05:36,870 --> 00:05:39,540
- আমি শুধু মোটা চাটনি প্যাক করেছি, প্রিয়.
- আপনি করেছেন, তাই না?
43
00:05:39,660 --> 00:05:40,540
হ্যাঁ।
44
00:05:42,660 --> 00:05:44,500
- আরে, সুরি! এই বাড়িতে বিতরণ.
- ভাইয়া?
45
00:05:44,950 --> 00:05:48,120
এছাড়াও, Donkarayi Seenu করেছেন
এখনও ফোন ঠিক?
46
00:05:48,200 --> 00:05:51,250
- সে আজই ফিরিয়ে দেবে ভাই।
- যাও নিয়ে যাও। সে জেগে উঠলে জিজ্ঞেস করবে।
47
00:05:51,330 --> 00:05:53,450
সে আমাকে খাচ্ছে বা বকা দিচ্ছে,
তার ফোন দরকার!
48
00:05:53,540 --> 00:05:54,410
- ঠিক আছে? যাও।
- ঠিক আছে।
49
00:05:54,870 --> 00:05:56,000
- আরে, সুরি।
- ভাইয়া?
50
00:05:56,620 --> 00:05:59,620
আমি সিলেরু যাচ্ছি
মানাম্মার নাকের আংটি কিনতে।
51
00:06:01,160 --> 00:06:03,330
- কাবেরীকে বলো না।
- ঠিক আছে ভাই।
52
00:06:24,410 --> 00:06:25,370
এই সম্পর্কে কিভাবে?
53
00:06:25,580 --> 00:06:27,700
ওটা আমার বাবা, ত্রিনধ রামা কাসু।
54
00:06:28,450 --> 00:06:32,700
আমার বাবা কোটির একজন
যারা তাদের মেয়েদের আদর করে।
55
00:06:32,790 --> 00:06:34,250
এটা খুব ছোট হতে পারে.
56
00:06:34,700 --> 00:06:36,870
- আমার মেয়ের একটি ছোট, সূক্ষ্ম নাক আছে।
- দেখছি।
57
00:06:37,160 --> 00:06:38,370
- এটা প্যাক করুন.
- ঠিক আছে।
58
00:06:39,000 --> 00:06:41,080
এটা আমার বাবার গল্প।
59
00:06:42,000 --> 00:06:43,830
এটা আমার গ্রাম, পল্লুরু।
60
00:06:43,910 --> 00:06:44,790
এক বছর আগে
61
00:06:44,870 --> 00:06:47,750
আয়াপ্পা স্বামী মন্দির
বাঁধের পাশে
62
00:06:47,830 --> 00:06:49,500
আমাদের গ্রামের উপকণ্ঠে খুবই পবিত্র।
63
00:06:49,580 --> 00:06:53,540
সারাদেশের ভক্তরা এখানে ভ্রমণ করেন
ভগবান আয়াপ্পার পূজা করতে।
64
00:06:53,620 --> 00:06:55,450
- স্বামীয়ে শরণম
- আয়াপ্পা শরনাম
65
00:06:55,540 --> 00:06:57,330
আমাদের গুরু স্বামী, গোপারাজুর সাথে দেখা করুন।
66
00:06:57,540 --> 00:06:59,620
তিনি পর্যবেক্ষণ করেছেন
আয়াপ্পা ব্রত 40 বার।
67
00:07:00,080 --> 00:07:03,330
ভক্তরা প্রাপ্তি বিশ্বাস করেন
তাঁর কাছ থেকে পবিত্র ইরুমুদি
68
00:07:03,410 --> 00:07:06,540
এবং সবরীমালা তীর্থযাত্রা করা
তাদের সব কষ্টের অবসান হবে।
69
00:07:06,620 --> 00:07:08,870
স্বামীয়ে আয়াপ্পো!
70
00:07:09,080 --> 00:07:11,830
ওটা আমার মা কাবেরী,
আর আমি মণিকান্ত।
71
00:07:12,370 --> 00:07:14,080
কিন্তু আমার বাবা কোথায়?
72
00:07:14,580 --> 00:07:20,870
স্বামিয়ে...
73
00:07:21,000 --> 00:07:23,290
- শরনাম আয়াপ্পা!
- শরনাম আয়াপ্পা!
74
00:07:23,500 --> 00:07:25,580
শরনাম আয়াপ্পা!
75
00:07:26,410 --> 00:07:29,040
- আপনার বান্ডিল বাঁধুন
- আমরা শবরীমালাতে আবদ্ধ
76
00:07:29,120 --> 00:07:31,580
- পাথর এবং কাঁটা
- আমাদের পায়ের নীচে নরম অনুভব করুন
77
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
- স্বামীয়ে শরণম
- আয়াপ্পা শরনাম
78
00:07:34,200 --> 00:07:37,000
- আয়াপ্পা শরনাম
- স্বামীয়ে শরণম
79
00:07:37,080 --> 00:07:39,500
মন্ডলা ব্রত পূর্ণ হয়
80
00:07:39,790 --> 00:07:42,250
এর পবিত্র উদ্দেশ্য আমার আত্মাকে পূর্ণ করে
81
00:07:42,620 --> 00:07:47,700
সাবরীর পবিত্র পাহাড় ডাকে
এসো, ভগবান মণিকান্তকে খুঁজি
82
00:07:47,790 --> 00:07:49,660
এটা বেঁধে, বেঁধে দাও...
83
00:07:49,950 --> 00:07:52,660
আরে, ইরুমুদি বাঁধো
84
00:07:53,120 --> 00:07:58,540
ইরুমুদিকে বিশ্বাসের সাথে বেঁধে রাখো
এবং পবিত্র সবরীমালাতে আরোহণ করুন
85
00:08:03,410 --> 00:08:09,120
ইরুমুদিকে বিশ্বাসের সাথে বেঁধে রাখো
এবং পবিত্র সবরীমালাতে আরোহণ করুন
86
00:08:19,750 --> 00:08:25,080
স্বামিয়ে আয়াপ্পো
আয়াপ্পো স্বামীয়ে
87
00:08:25,160 --> 00:08:30,500
স্বামিয়ে আয়াপ্পো
আয়াপ্পো স্বামীয়ে
88
00:08:51,750 --> 00:08:54,410
- একটি কোমল নারকেল আমরা নিয়ে এসেছি
- আয়াপ্পো
89
00:08:54,500 --> 00:08:57,080
- পবিত্র ঘি দিয়ে ভরা
- আয়াপ্পো
90
00:08:57,160 --> 00:08:59,790
- কর্পূরের শিখা এবং সুগন্ধি প্রার্থনা
- আয়াপ্পো
91
00:08:59,870 --> 00:09:01,950
- আনন্দিত হৃদয়ে আমরা ইরুমুদি বেঁধেছি
- আয়াপ্পো
92
00:09:02,040 --> 00:09:05,080
আপনাকে বহন করা যথেষ্ট আশীর্বাদ
আপনার করুণা পবিত্র আনন্দ জাগ্রত করে
93
00:09:05,160 --> 00:09:07,750
ঐশ্বরিক প্রশংসায় আপনার আওয়াজ বাড়ান
এসো, কান্নে স্বামী, আনন্দে গান গাও
94
00:09:07,830 --> 00:09:09,870
এটা বেঁধে, বেঁধে দাও...
95
00:09:10,120 --> 00:09:12,750
ইরুমুদি বাঁধুন
96
00:09:13,080 --> 00:09:18,450
ইরুমুদিকে বিশ্বাসের সাথে বেঁধে রাখো
এবং পবিত্র সবরীমালাতে আরোহণ করুন
97
00:09:23,370 --> 00:09:29,200
ইরুমুদিকে বিশ্বাসের সাথে বেঁধে রাখো
এবং পবিত্র সবরীমালায় আরোহণ করুন
98
00:09:39,830 --> 00:09:45,080
- আয়াপ্পা আয়াপ্পা
- ভগবান আয়াপ্পা, আমাদের রক্ষাকর্তা
99
00:09:45,160 --> 00:09:51,080
- আয়াপ্পো আয়াপ্পো
- আমাদের উদ্ধারকর্তা, আমরা তোমাকে প্রণাম করি
100
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
ফলগুলো নাও।
101
00:09:57,910 --> 00:10:00,410
গাইতে গাইতে তোমার গলা ব্যাথা হবে।
একটু গরম জল খাও, স্বামী।
102
00:10:01,120 --> 00:10:06,410
স্বামিয়ে আয়াপ্পো
আয়াপ্পো স্বামীয়ে
103
00:10:06,500 --> 00:10:09,620
- স্বামীয়ে আয়াপ্পো
-স্বামী, বিদায়।
104
00:10:09,830 --> 00:10:11,700
- আয়াপ্পো স্বামীয়ে
- সোয়ামি, সাবধান।
105
00:10:11,790 --> 00:10:13,830
- স্বামীয়ে আয়াপ্পো
- স্বামীয়ে শরণম...
106
00:10:13,910 --> 00:10:16,250
- আয়াপ্পো স্বামীয়ে
- সেখানে এবং পিছনে একটি নিরাপদ ট্রিপ আছে.
107
00:10:16,580 --> 00:10:21,160
স্বামিয়ে আয়াপ্পো
আয়াপ্পো স্বামীয়ে
108
00:10:21,250 --> 00:10:23,540
- স্বামীয়ে আয়াপ্পো
- তোমার বান্ডিল বেঁধে দাও
109
00:10:23,620 --> 00:10:25,700
- আয়াপ্পো স্বামীয়ে
- আমরা সবরীমালার জন্য আবদ্ধ
110
00:10:25,830 --> 00:10:27,700
- স্বামীয়ে আয়াপ্পো
- ইরুমুদীকে বিশ্বাসের সাথে বেঁধে রাখো
111
00:10:27,790 --> 00:10:28,750
- আয়াপ্পো স্বামীয়ে
- এবং পবিত্র সবরীমালা আরোহণ
112
00:10:28,830 --> 00:10:32,370
- স্বামীয়ে...
- ইরুমুদীকে বিশ্বাসের সাথে বেঁধে রাখো
113
00:10:32,450 --> 00:10:34,830
- স্বামীয়ে...
- এবং পবিত্র সবরীমালা আরোহণ
114
00:10:35,000 --> 00:10:36,580
শারনাম আয়াপ্পা!
115
00:10:37,910 --> 00:10:41,120
আজ আমাদের ভক্তদের দিন
শবরীমালাই থেকে ফিরে।
116
00:10:41,580 --> 00:10:43,700
আমার মা বেশ উদ্বিগ্ন।
117
00:10:44,040 --> 00:10:47,620
কারণ, আমার বাবা
আজকের থেকে ভিন্ন হতে যাচ্ছে।
118
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
শিবালয়ম - পল্লুরু
119
00:10:51,580 --> 00:10:53,700
- সোয়ামি, এখানে!
- স্বামী শরণম।
120
00:10:57,330 --> 00:11:00,000
- আরে ভাই।
- চলুন। চলো।
121
00:11:00,290 --> 00:11:01,700
আমার জিভ একটা পানীয় চাইছে, সুরি।
122
00:11:01,910 --> 00:11:03,040
বেশ কিছুক্ষণ হলো।
123
00:11:04,080 --> 00:11:07,160
ওহ মানুষ! বহু যুগ হয়ে গেল!
124
00:11:07,830 --> 00:11:10,040
- সুরি, তুমি খুললে না কেন?!
- এখানে ভাই।
125
00:11:11,580 --> 00:11:12,660
বেশ কিছুক্ষণ হলো।
126
00:11:19,830 --> 00:11:21,410
ওহ, মানুষ!
127
00:11:23,580 --> 00:11:26,040
আমি আবার জীবিত বোধ, মানুষ!
এটা 41 দিন হয়েছে.
128
00:11:26,830 --> 00:11:27,830
- বাহ! এখানে দাও!
- এখানে ভাই।
129
00:11:30,290 --> 00:11:31,830
- টাকা দিয়েছ?
- হ্যাঁ।
130
00:11:31,910 --> 00:11:33,660
- বুশান, ওদিকে তাকাও।
- হ্যাঁ?
131
00:11:35,080 --> 00:11:37,250
ত্রিনধ ইতিমধ্যেই মদ্যপান শুরু করেছে।
132
00:11:37,330 --> 00:11:39,910
না নেওয়া পর্যন্ত সে নষ্টই থাকবে
আবার মানত, যে মাতাল!
133
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
এমনকি গুরু স্বামীর সমর্থনও রয়েছে তার।
134
00:11:44,750 --> 00:11:48,000
- আহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! যে তাই রিফ্রেশিং!
- তুমি পানীয়ের জন্য পাগল
135
00:11:48,250 --> 00:11:50,450
আপনি কিভাবে শান্ত থাকুন
প্রতি বছর ৪১ দিন?
136
00:11:50,620 --> 00:11:51,910
আমি সব আমার মানাম্মার জন্য করি।
137
00:11:52,330 --> 00:11:53,870
- আরে, সুরি! আপনি চালিয়ে যান!
- ঠিক আছে ভাই।
138
00:11:54,160 --> 00:11:55,370
আরে, বাঁধের কাছে আমাদের সাথে দেখা!
139
00:11:55,450 --> 00:11:56,790
- ঠিক আছে।
- আরে! কোথায় যাচ্ছেন?
140
00:11:56,910 --> 00:11:58,410
- আমাদেরও পরিবেশন করুন।
- এটা ঢালা, মানুষ!
141
00:11:58,500 --> 00:12:00,120
- ধর! আগে মাংস খাও।
- ঢালাও, ঢালাও... আমাকেও ঢালাও!
142
00:12:00,950 --> 00:12:04,750
- গুরু স্বামী, তীর্থযাত্রা কেমন ছিল?
- সত্যিই ভাল! গ্রামে নতুন কি?
143
00:12:05,000 --> 00:12:06,830
আমাদের গ্রামে ব্যাপক সংঘর্ষ হয়
ডনকারয়ের সাথে।
144
00:12:06,910 --> 00:12:08,540
-তুমি জানো না?
- কি হয়েছে?
145
00:12:13,250 --> 00:12:14,410
ত্রিনাদ কি এই বিষয়ে জানে?
146
00:12:14,750 --> 00:12:18,830
তোমার বাবাকে বললে আমি তোমাকে মারবো
গ্রামের গসিপ সম্পর্কে!
147
00:12:20,080 --> 00:12:20,950
মানাম্মা!
148
00:12:22,660 --> 00:12:25,330
- বাবা!
- চলো! এসো, এসো!
149
00:12:25,410 --> 00:12:28,080
আমার মূল্যবান মেয়ে! আমার সুইটি!
150
00:12:30,200 --> 00:12:32,620
ত্রিনধ, তুমি কি সেই মুহূর্তে মাতাল হয়েছ?
তুমি বাস থেকে নেমেছ?
151
00:12:32,830 --> 00:12:33,700
সৎ হও।
152
00:12:33,790 --> 00:12:36,660
কাবেরী, আমি পল্লুরুতে পৌঁছনো পর্যন্ত অপেক্ষা করলাম,
কারণ আমি একজন ভালো লোক।
153
00:12:36,750 --> 00:12:38,660
গ্যাং বাকি
কেরালায় মদ্যপান শুরু!
154
00:12:40,040 --> 00:12:40,910
মানাম্মা!
155
00:12:41,040 --> 00:12:42,870
- স্কুলের ভিতরেই হোক,
- বা বাইরে,
156
00:12:42,950 --> 00:12:44,370
- গ্রামের এপাশে,
- বা অন্য দিকে,
157
00:12:44,450 --> 00:12:46,450
- নদীর পাড়ের এই পাড়ে...
- নাকি নদীর ওপারে...
158
00:12:46,540 --> 00:12:48,580
- তুমি যা দেখেছ,
- বাবাকে বলতে হবে!
159
00:12:48,660 --> 00:12:50,660
- মানাম্মা!
- এটা কি?!
160
00:12:51,290 --> 00:12:54,540
মধ্যে ব্যাপক মারামারি হয়
আমাদের গ্রাম ও ডনকারায়ি, বাবা।
161
00:12:54,620 --> 00:12:57,200
- সত্যি?
- ত্রিনাদ, এটা বড় কিছু না।
162
00:12:57,290 --> 00:12:59,250
সামান্য ঝগড়া মাত্র
কাবাডি ম্যাচ চলাকালীন।
163
00:12:59,660 --> 00:13:00,660
এটা কি, গুরু স্বামী?
164
00:13:00,950 --> 00:13:02,660
আমার মেয়ে বলছে এটা একটা বিশাল লড়াই,
165
00:13:02,750 --> 00:13:05,080
কিন্তু আপনি এটাকে ছোটখাটো ঝগড়া বলছেন।
- আমি তোমার সাথে পরে ব্যবস্থা নেব।
166
00:13:07,120 --> 00:13:08,160
ঘটনা বলো প্রিয়।
167
00:13:09,370 --> 00:13:11,790
২০ পয়েন্ট নিয়ে এগিয়ে আছে পোলুরু দল।
168
00:13:12,370 --> 00:13:15,200
- ডনকারই পাঁচ পয়েন্ট পিছিয়ে!
- কাব্য ওকে ধর!
169
00:13:15,330 --> 00:13:16,290
কাবাডি, কাবাডি, কাবাডি...
170
00:13:16,410 --> 00:13:18,870
- পোল্লুর আরেকটি পয়েন্ট!
- কাবাডি, কাবাডি, কাবাডি...
171
00:13:20,750 --> 00:13:23,200
ওইসব ডোনকারই মেয়েদের আছে
তাদের আত্মা হারিয়েছেন?
172
00:13:23,540 --> 00:13:26,580
- দুজনেই একবারে নিশ্চিহ্ন হয়ে গেল!
- পোলুরু কি এবারও কাপ নেবে?
173
00:13:27,620 --> 00:13:28,910
নাগলু কোথায়?
174
00:13:38,120 --> 00:13:39,870
বিনামূল্যে পানীয় জল স্টেশন
175
00:13:43,620 --> 00:13:45,870
আরে, আপনি যথেষ্ট খেলেছেন।
এখান থেকে চলে যাও।
176
00:13:45,950 --> 00:13:47,080
আমরা কেন চলে যাব?
177
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
আরে! তার ভেতরের পোশাক খুলে ফেলুন।
দেখা যাক সে তখন কেমন খেলে।
178
00:13:51,700 --> 00:13:54,250
টানতে থাকুন! টানতে থাকুন!
179
00:13:55,580 --> 00:13:57,250
আপনারা সবাই এত মেরুদণ্ডহীন কেন?
180
00:13:57,450 --> 00:13:59,950
কি? আমি কি তোমাকে চলে যেতে বলিনি?
181
00:14:00,160 --> 00:14:02,200
- এসো, আমার সাথে কাবাডি খেলো
- প্লিজ আমাকে যেতে দাও।
182
00:14:08,500 --> 00:14:10,200
যাও। এখন খেলো, কাবাডি।
183
00:14:10,330 --> 00:14:11,200
এটা টান!
184
00:14:18,120 --> 00:14:19,250
- এই ছেলেদের...
- ত্রিনধ...
185
00:14:19,330 --> 00:14:20,910
- শোনো!
- আর মাত্র কয়েকদিন অপেক্ষা করুন...
186
00:14:21,580 --> 00:14:23,580
অনেক দেরি হয়ে গেছে, গুরু স্বামী।
187
00:14:24,290 --> 00:14:25,750
ত্রিনধ। না.
188
00:14:26,120 --> 00:14:27,500
স্বামী শরণম।
189
00:14:33,290 --> 00:14:36,870
ইরাজি সাহেব, এখন যে পল্লুর মেয়েরা
আউট, কাপ আপনার!
190
00:14:37,000 --> 00:14:38,660
কাপটা? কি আজেবাজে কথা!
191
00:14:38,910 --> 00:14:41,870
পুরনো রাজনৈতিক শত্রুতা রয়েছে
পল্লুরু এবং আমাদের ডনকারয়ের মধ্যে।
192
00:14:42,200 --> 00:14:45,870
এজন্য আমরা তাদের মারধর করেছি
যখনই আমরা পারি।
193
00:14:46,330 --> 00:14:48,620
এছাড়া আমাদের নাগুলু
কখনো পরাজয় মেনে নেয় না।
194
00:15:06,290 --> 00:15:07,450
আরে! আরে!
195
00:15:07,700 --> 00:15:08,790
আরে, যেতে দাও!
196
00:15:08,910 --> 00:15:11,500
- এটা কি?
- ইরাজি সাহেব! নাগুলুকে মারধর করছে ত্রিনধ!
197
00:15:11,580 --> 00:15:13,120
- আরে!
- আরে!
198
00:15:13,950 --> 00:15:15,290
- আরে ওকে থামাও!
- ওকে ছেড়ে দাও।
199
00:15:15,370 --> 00:15:17,700
- কেউ তাকে থামান।
- তাঁবু নামিয়ে নাও, বন্ধুরা!
200
00:15:17,910 --> 00:15:20,120
তাকে রেহাই দিও না! তাকে ছেড়ে যেও না!
201
00:15:21,370 --> 00:15:22,660
তাকে শেষ করে দাও!
202
00:15:22,750 --> 00:15:25,290
আরে! ত্রিনধ মরে যাচ্ছে
আজ আমার ছেলের হাতে!
203
00:15:25,370 --> 00:15:27,330
-ঠিক!
- আরে ওকে মার!
204
00:15:28,160 --> 00:15:31,660
তুমি সাহস করে আমাদের গ্রামে আসো
এবং আমাদের লোকেদের আঘাত কর, তুমি বোকা?
205
00:15:31,750 --> 00:15:34,700
দেখো! নাগুলু এখানেই আছে! নাগুলু !
206
00:15:37,830 --> 00:15:40,160
তাকে রেহাই দিও না! তাকে মেরে ফেলো!
207
00:15:51,750 --> 00:15:53,660
- আরে!
- তাকে মার!
208
00:15:54,750 --> 00:15:55,700
তাকে মুছে ফেলুন!
209
00:15:56,040 --> 00:15:58,500
তুমি আমার গ্রামে এসে আমাকে মারবে?
তুমি মরা মাংস!
210
00:16:00,330 --> 00:16:01,370
উঠো, বন্ধুরা! তাকে মুছে ফেলুন!
211
00:16:12,250 --> 00:16:16,290
আরে! এসো, বোকা!
এসো! আসো।
212
00:16:16,370 --> 00:16:17,250
আরে!
213
00:16:20,450 --> 00:16:23,330
- আরে নাগুলু, ওঠো! আরে!
- আরে! তুমি...
214
00:16:24,370 --> 00:16:25,330
আরে!
215
00:16:32,660 --> 00:16:36,080
আরে, ত্রিনধ! তুমি তাকে ছেড়ে দাও
অথবা এটা ভাল শেষ হবে না! আমি আপনাকে সতর্ক করছি!
216
00:16:36,250 --> 00:16:39,160
হে ত্রিনধ! আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
আপনি কে মনে করেন?!
217
00:16:39,370 --> 00:16:40,580
আরে, যেতে দাও! শুধু যেতে দাও!
218
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, তাকে যেতে দিন!
219
00:16:44,910 --> 00:16:46,660
ত্রিনাধ, প্লিজ... ওকে যেতে দাও!
220
00:16:47,200 --> 00:16:49,870
-ত্রিনাধ ! আসুন, দয়া করে!
- তোমার শার্ট খুলে ফেলো!
221
00:16:50,000 --> 00:16:51,450
- খুলে ফেলো!
- তোমার শার্ট খুলে ফেলো!
222
00:16:51,620 --> 00:16:52,580
- খুলে ফেলো!
- খুলে ফেলো!
223
00:16:53,580 --> 00:16:56,250
- আর প্যান্ট! তোমার প্যান্ট খুলে ফেলো!
- আরে ওগুলো খুলে ফেল, ছেলে!
224
00:16:58,160 --> 00:17:01,790
তুমি পুরুষদের বেতন দেয় নারীদের ছিনতাই করার জন্য,
তুমি বন্দুকের ছেলে?
225
00:17:01,910 --> 00:17:03,580
- তাদের সরিয়ে দাও! স্ট্রিপ !
- ওগুলো খুলে ফেল, ছেলে!
226
00:17:05,330 --> 00:17:08,410
ইরাজি, আমার একটা দুর্বলতা আছে।
227
00:17:08,620 --> 00:17:13,040
একটি বিরল দুর্বলতা
যেখানে আমি প্রতিটি মেয়ের মধ্যে আমার মেয়ে দেখতে পাই।
228
00:17:14,120 --> 00:17:15,250
যে সঙ্গে বিশৃঙ্খলা করবেন না.
229
00:17:16,200 --> 00:17:17,500
আরে নাগুলু!
230
00:17:17,580 --> 00:17:20,410
কোন পোল্লুর মেয়েকে আবার স্পর্শ করলে
231
00:17:20,660 --> 00:17:22,700
তোমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে দেব
এবং আপনাকে শকুন খাওয়াবে!
232
00:17:22,950 --> 00:17:24,750
- নোংরা বোকা!
- ত্রিনধ, ওকে যেতে দাও।
233
00:17:25,870 --> 00:17:27,250
স্বামী শরণম।
234
00:17:28,950 --> 00:17:29,910
আমি তাকে মেরে ফেলব।
235
00:17:38,160 --> 00:17:41,870
- এটা কি? আমি কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
- সে এখানে 10 মিনিটের মধ্যে আসবে।
236
00:17:42,000 --> 00:17:43,830
তুমি কি কলার গুচ্ছ লোড করবে
বা আমি অন্য কোথাও কিনতে হবে?
237
00:17:44,000 --> 00:17:45,540
আমার স্বামী আবেগপ্রবণ।
238
00:17:45,700 --> 00:17:48,620
সে চায় আমাদের মেয়ে ফসল কাটুক
আমাদের প্রথম ফসলের প্রথম গুচ্ছ।
239
00:17:48,700 --> 00:17:49,620
আরও দশ মিনিট।
240
00:17:49,790 --> 00:17:52,370
আরে সুরি! এই কই
বাবা মেয়ে জুটি?
241
00:17:56,620 --> 00:17:58,790
ডার্লিং! তুমি কি কিছুর গন্ধ পাচ্ছো?
242
00:17:59,160 --> 00:18:00,290
না, তাই না? চলো।
243
00:18:00,450 --> 00:18:03,500
মন্ডল পরিষদ প্রাথমিক বিদ্যালয়
244
00:18:04,660 --> 00:18:05,790
ধর! থামো!
245
00:18:06,620 --> 00:18:09,700
কেন বললে মণিকান্ত
স্কুলে আসতে হবে না, মাস্টার?
246
00:18:09,790 --> 00:18:12,120
আমি তাকে বললাম, "তুমি গণিত করতে পারো না
গুণন সারণী ছাড়া!"
247
00:18:12,200 --> 00:18:14,910
তিনি জিজ্ঞাসা করেন, "আমি যদি ইতিমধ্যে গণিত জানি,
আমার টেবিলের দরকার কেন, মাস্টার?"
248
00:18:15,250 --> 00:18:17,120
আমি শুধু তাকে বলেছিলাম এটা ভুল ছিল. আমি কি ভুল ছিলাম?
249
00:18:17,500 --> 00:18:19,080
সে এভাবে বলে না বাবা।
250
00:18:19,410 --> 00:18:24,410
প্রশস্ত, আতঙ্কিত চোখ দিয়ে,
সে চিৎকার করেছিল যে সে আমাকে জীবিত করবে।
251
00:18:24,620 --> 00:18:26,950
এভাবেই কি বাচ্চার সাথে কথা বলা যায় স্যার?
এটা ঠিক না।
252
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
যদি সে এটা তুলে না নেয়, আপনার উচিত
তাকে ধৈর্য সহকারে, আলতো করে ব্যাখ্যা করুন।
253
00:18:30,580 --> 00:18:32,580
আপনি চামড়া হুমকির সাহস
আমার মেয়ে বেঁচে আছে?
254
00:18:33,910 --> 00:18:36,830
আমি তোমাকে রক্ষা করছি কারণ তুমি একজন শিক্ষক
যারা তরুণদের মন গঠন করে।
255
00:18:37,040 --> 00:18:38,660
ঠিক আছে? আপনার গাড়ি থেকে নামুন।
256
00:18:40,750 --> 00:18:44,580
প্রিয়তমা, তোমার শিক্ষককে প্রণাম কর
এবং বলুন তাকে ক্ষমা করা হয়েছে।
257
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
তোমাকে ক্ষমা করা হয়েছে!
258
00:18:49,330 --> 00:18:51,620
- আপনি কি এভাবে কাউকে ক্ষমা করেন?
- এটাই তো পোল্লুর পথ!
259
00:18:51,700 --> 00:18:53,910
এসো, প্রিয়তম। আপনি এখন চলে যেতে পারেন.
260
00:18:57,200 --> 00:18:58,830
- মানাম্মা!
- ওটা আমার মেয়ে!
261
00:19:00,200 --> 00:19:01,750
- বাহ!
-কাবেরী !
262
00:19:01,910 --> 00:19:03,410
- তারা ইতিমধ্যে শুরু?
- দেরি কেন?
263
00:19:03,500 --> 00:19:04,750
আমরা অপেক্ষা করছিলাম!
264
00:19:05,120 --> 00:19:06,620
-কাবেরী ! আমরা কি দেরি করে ফেলেছি?
-গায়ত্রী !
265
00:19:06,700 --> 00:19:09,250
না, লক্ষ্মমা। সে মদ্যপান করেছে
খুব বেশি আবার, গুরু স্বামী।
266
00:19:09,330 --> 00:19:11,040
- কে, আমি?
- তাহলে আর কে? আমাকে?
267
00:19:11,120 --> 00:19:13,870
আমি কি এক ফোঁটাও স্পর্শ করেছি
আমার 41 দিনের ব্রতের সময় অ্যালকোহল?
268
00:19:13,950 --> 00:19:15,330
আপনি এটা প্রশংসা করা উচিত.
এত সব বলছ কেন?
269
00:19:15,410 --> 00:19:17,750
তোমার ব্রতের সেই ৪১ দিন
আমি শান্তি পেতে শুধুমাত্র সময়.
270
00:19:18,200 --> 00:19:21,000
- লক্ষ্মম্মা, ওকে সাবধান করবেন না?
- মদ্যপান বন্ধ করো, ছেলে।
271
00:19:21,250 --> 00:19:23,660
আরে সুরি, ওটা দাও
গুরু স্বামীর কাছে প্রথম ফসলের গুচ্ছ।
272
00:19:23,750 --> 00:19:24,830
- হ্যাঁ, এটার উপর।
- আমার এখন এটা কেন লাগবে?
273
00:19:24,910 --> 00:19:25,830
গুরু স্বামী, মানে কি?
274
00:19:25,910 --> 00:19:27,000
- আমরা প্রথম ফসল রাখা.
-সুরি !
275
00:19:27,080 --> 00:19:27,950
এবং আপনি প্রথম গুচ্ছ পেতে.
276
00:19:28,040 --> 00:19:29,660
- আমাকে সাইকেল চালানো শেখান...
- তাই না সোয়ামী?
277
00:19:29,830 --> 00:19:31,200
- অবশ্যই। আমি করব।
-স্বামী শরনাম!
278
00:19:31,830 --> 00:19:33,910
গুরু স্বামী, আজকের
আমাদের বিবাহ বার্ষিকী।
279
00:19:34,700 --> 00:19:35,580
আসো।
280
00:19:36,330 --> 00:19:37,620
আপনার দীর্ঘ জীবন হোক।
281
00:19:37,870 --> 00:19:40,200
ওহে ত্রিনাধ, তাকে মন খারাপ দেখাচ্ছে, মানুষ।
282
00:19:40,410 --> 00:19:42,950
একবার আপনি সিলেরুতে আনলোড করুন,
শান্তভাবে বাড়িতে আসা।
283
00:19:43,200 --> 00:19:45,410
- বুঝলি? আমরা আপনার ছুটি নিচ্ছি।
- আমরা এখন চলে যাব, প্রিয়.
284
00:19:45,790 --> 00:19:47,700
মণি, স্কুলের সময় হয়ে গেছে। আমি চলে যাব।
285
00:19:47,790 --> 00:19:51,160
দিদি, বাবা আর আমি যাচ্ছি
এই রবিবার একটি সিনেমার জন্য সিলেরুতে।
286
00:19:51,250 --> 00:19:52,120
সঙ্গে আসতে চান?
287
00:19:52,500 --> 00:19:54,620
আমার বাবা রাজি হবে না, প্রিয়. আরেকবার।
288
00:19:54,700 --> 00:19:56,500
- চলো যাই, প্রিয়.
- আপনি সবসময় একটি অজুহাত খুঁজে, বোন.
289
00:19:56,700 --> 00:19:58,700
- নিরাপদে থেকো, গায়ত্রী।
- বাই, প্রিয়.
290
00:19:58,790 --> 00:19:59,750
ঠিক আছে চাচা!
291
00:20:00,540 --> 00:20:01,410
বাই, বোন।
292
00:20:01,500 --> 00:20:03,410
- বাই।
- কাবেরী, আজ কি আমাদের বিবাহ বার্ষিকী?
293
00:20:03,540 --> 00:20:04,450
আমাকে বলোনি কেন?!
294
00:20:04,540 --> 00:20:07,160
- আপনি আমাকে সুযোগ দেননি!
- আমি আজ শান্তভাবে বাসায় আসব।
295
00:20:09,540 --> 00:20:11,370
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
- আমি কথা দিচ্ছি!
296
00:20:11,450 --> 00:20:12,910
সেই ভয়ঙ্কর রাতের বদলে,
297
00:20:13,000 --> 00:20:16,830
আমার প্রিয় সবুজ শাড়ি পরুন
এবং সরিষা-হলুদ ব্লাউজ।
298
00:20:33,160 --> 00:20:34,330
যাও! এটা পেতে যান!
299
00:20:44,620 --> 00:20:46,620
ইয়ালালো, ইয়ালালো!
300
00:20:46,700 --> 00:20:48,580
চাঁদনী রাত এবং অন্তহীন গল্প!
301
00:20:48,660 --> 00:20:50,500
-ত্রিনাধ !
- চারপাশে তাকাও। কোথায় সে এটা রাখতে পারে?
302
00:20:50,580 --> 00:20:51,910
- আমি জানি না।
- না...
303
00:20:52,000 --> 00:20:55,370
- শান্ত গোপনীয়তায় ভরা উঠোন
- আজ শনিবার, ত্রিনধ। পান করবেন না!
304
00:20:55,950 --> 00:20:58,500
- মায়ের চোখ থেকে গোপন রাখা
-ত্রিনাধ ! শোন!
305
00:20:58,580 --> 00:21:00,910
- কোথায় বাবা?
- এটা এখানে নেই. ওদিকে তাকাও।
306
00:21:01,290 --> 00:21:03,040
- বিশ্ব সাক্ষী হোক
- দরজা খুলে দাও।
307
00:21:03,120 --> 00:21:05,200
- বাবা!
- যেখানে বিশুদ্ধ ভালবাসা থাকে!
308
00:21:05,290 --> 00:21:06,700
ত্রিনধ, আমি বললাম না! পান করবেন না!
309
00:21:06,790 --> 00:21:09,250
- পাহাড়ে আবদ্ধ
- আমি বললাম, দরজা খোল।
310
00:21:09,330 --> 00:21:11,750
- বন আমাদের বাড়ি
- তুমি কি কখনো বদলাবে না?
311
00:21:11,910 --> 00:21:14,500
- দারিদ্র্য আমাদের আত্মাকে স্পর্শ করতে পারে না
- কি হয়েছে তোমার? অপেক্ষা করুন...
312
00:21:14,580 --> 00:21:16,200
- আমাদের পৃথিবী আমাদের মধ্যে বাস করে!
- কাবেরী, ওকে জলে ফেলো না।
313
00:21:16,290 --> 00:21:18,080
- তার জ্বর হবে।
- ইয়ালা, ইয়ালো!
314
00:21:18,160 --> 00:21:23,410
ইয়ালো, গ্র্যান্ড ম্যানশনে কি আছে?
ইয়ালো, সোনার স্তূপে কি আছে?
315
00:21:23,500 --> 00:21:26,580
- সত্যিকারের ভালবাসা আমাদের হৃদয়কে পূর্ণ করে
- বাবা!
316
00:21:26,910 --> 00:21:29,040
ক্ষেত্রে বন্য স্রোতের মতো অকথিত!
317
00:21:29,120 --> 00:21:31,450
শতক পেরিয়ে যাবে আমাদের
318
00:21:31,580 --> 00:21:34,120
আমাদের কাছে সমস্ত বিশ্ব আছে যা ধরে রাখতে পারে!
319
00:21:34,200 --> 00:21:37,950
- আরে!
- আমাদের আর কি দরকার?
320
00:21:58,660 --> 00:22:01,750
যে মাতাল তার স্ত্রীকে প্রতিদিন মারধর করে?
ওটা সে, বাবা।
321
00:22:03,250 --> 00:22:06,200
তোমার বউকে আঘাত করার সাহস হলো কিভাবে?
322
00:22:06,290 --> 00:22:07,200
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
323
00:22:09,120 --> 00:22:13,500
একটি শৈশব একটি মৃদু দোলনায় দোলা দিয়েছিল
324
00:22:14,410 --> 00:22:19,620
সেঞ্চুরি উদযাপন!
325
00:22:19,700 --> 00:22:24,200
জীবন আনন্দময় খেলার মত নাচে
326
00:22:24,700 --> 00:22:26,450
- আমি বললাম না, তাই না?
- আপনি প্রস্তুত থাকলে
327
00:22:26,540 --> 00:22:29,040
- তুমি কে?
- এটি একটি আশীর্বাদ দেয়
328
00:22:29,120 --> 00:22:30,450
- প্রতি ঘন্টায় একটি আশীর্বাদ!
- তুমি কোন গ্রামের?
329
00:22:30,540 --> 00:22:35,250
একটি প্রতিরক্ষামূলক চোখের পাতার মতো আপনাকে রক্ষা করে
330
00:22:35,330 --> 00:22:41,080
এই আত্মা কি কখনো বিচ্ছিন্ন হবে
এমনকি এক পলকের জন্যও?
331
00:22:41,160 --> 00:22:45,910
এই পৃথিবীতে আমাদের সময় সংক্ষিপ্ত
332
00:22:46,040 --> 00:22:51,290
তবুও প্রেমের বন্ধন চিরকাল স্থায়ী হয়!
333
00:22:51,370 --> 00:22:53,120
ইয়ালা, ইয়ালো!
334
00:22:53,200 --> 00:22:58,370
ইয়ালো, গ্র্যান্ড ম্যানশনে কি আছে?
ইয়ালো, সোনার স্তূপে কি আছে?
335
00:22:58,450 --> 00:23:01,700
সত্য প্রেম আমাদের হৃদয় পূর্ণ করে
336
00:23:02,000 --> 00:23:06,330
ক্ষেত্রে বন্য স্রোতের মতো অকথিত!
শতাব্দী আমাদের পেরিয়ে যাবে
337
00:23:06,450 --> 00:23:13,000
আমাদের কাছে পৃথিবীর সব কিছু আছে!
আমাদের আর কি দরকার?
338
00:23:15,370 --> 00:23:16,540
স্বামীয়ে শরণম আয়াপ্পা
339
00:23:16,620 --> 00:23:17,540
মণিকান্ত
340
00:23:18,450 --> 00:23:19,660
আপনি কি দেখছেন?
তাদের সরাতে যান।
341
00:23:36,620 --> 00:23:37,580
আপনি মাতাল?
342
00:23:37,870 --> 00:23:39,830
- হারিয়ে যাও।
- চল। বসুন।
343
00:23:48,000 --> 00:23:48,870
বাবা, আর একটা।
344
00:23:48,950 --> 00:23:50,330
- আরে, কয় গ্লাস পান করবে?
- সব কিছুতেই আপত্তি কেন? তাকে পান করতে দিন।
345
00:23:50,410 --> 00:23:52,120
- তার সর্দি-কাশি হবে।
- ইয়ালালো, ইয়ালালো!
346
00:23:52,200 --> 00:23:55,330
চাঁদনী রাত এবং অন্তহীন গল্প!
347
00:23:55,660 --> 00:24:00,750
ইয়ালালো, ইয়ালালো!
চুপচাপ রহস্যে ভরা উঠান!
348
00:24:01,580 --> 00:24:04,160
- মায়ের চোখ থেকে গোপন রাখা
- আরে, যে কোনো একটা বেছে নিন।
349
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
পিতার পদযাত্রায় রাজকীয়তা
350
00:24:06,830 --> 00:24:11,540
বিশ্ব সাক্ষী হোক
যেখানে বিশুদ্ধ ভালবাসা থাকে!
351
00:24:12,250 --> 00:24:17,160
পাহাড়ের সাথে আবদ্ধ
জঙ্গল আমাদের বাড়ি
352
00:24:17,450 --> 00:24:21,870
দারিদ্র্য আমাদের আত্মাকে স্পর্শ করতে পারে না
আমাদের পৃথিবী আমাদের মধ্যে বাস করে!
353
00:24:21,950 --> 00:24:23,250
ইয়ালা, ইয়ালো!
354
00:24:23,330 --> 00:24:25,160
- মানাম্মা, এদিকে তাকাও।
- এটা সুপার!
355
00:24:26,620 --> 00:24:29,120
- আপু তুমিও একটা নাও।
- গায়ত্রী, নাও সোনা!
356
00:24:29,200 --> 00:24:32,290
- সত্যিকারের ভালবাসা আমাদের হৃদয়কে পূর্ণ করে
- আমাকে ওটা দাও।
357
00:24:32,660 --> 00:24:34,540
-গায়ত্রী !
- মাঠের মধ্যে বন্য স্রোতের মতো!
358
00:24:34,620 --> 00:24:36,950
- শতাব্দী আমাদের অতিক্রম করবে
- একটা চুদিদার কিনবো সোনা।
359
00:24:37,040 --> 00:24:39,830
আমাদের কাছে সমস্ত বিশ্ব আছে যা ধরে রাখতে পারে!
360
00:24:39,950 --> 00:24:43,580
বাবা! আজকেও দেরি?
আমি তোমার সাথে কথা বলব না, চলে যাও!
361
00:24:44,790 --> 00:24:46,500
আমি আসছি, মানাম্মা। আমি আসছি।
362
00:24:55,870 --> 00:24:56,910
আরো একটি কামড়, প্রিয়.
363
00:24:57,750 --> 00:24:58,700
তাই তো!
364
00:25:00,120 --> 00:25:02,370
শুনছো বাবা?
365
00:25:11,580 --> 00:25:14,410
আরে, তুমি কি মরা মুরগি সরিয়েছ?
366
00:25:14,540 --> 00:25:16,330
- হ্যাঁ, আমি করেছি, স্যার।
- এখানে আসো।
367
00:25:22,830 --> 00:25:24,910
- অন্য ছেলেরা কই?
- ওরা কাল আসবে স্যার!
368
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
চাকরিতে মাত্র ১০ দিন ছুটি নিচ্ছেন?
369
00:25:27,000 --> 00:25:28,870
এখানে বেতন।
কাল থেকে তাদের কাজ করতে বলুন!
370
00:25:28,950 --> 00:25:29,830
করবে, স্যার!
371
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
এই লোকটি হাত থেকে বেরিয়ে যাচ্ছে, মানুষ.
372
00:25:54,160 --> 00:25:55,830
আমরা তাকে দ্রুত একটি মেয়ে খুঁজে বের করতে হবে.
373
00:26:03,330 --> 00:26:06,200
ভাই! বাস এখানে।
374
00:26:07,290 --> 00:26:09,080
- পরীক্ষা কেমন হলো বোন?
- আমি ভালো করেছি।
375
00:26:10,290 --> 00:26:13,540
সওজি, তুমি আমার বই চেয়েছিলে
আমার দশম শ্রেণীর পরীক্ষার পর, তাই না?
376
00:26:13,620 --> 00:26:14,500
হ্যাঁ, বোন।
377
00:26:16,040 --> 00:26:17,250
- ওদের নিয়ে যাও।
- ধন্যবাদ আপু।
378
00:26:17,330 --> 00:26:19,540
- তুমি কোন কলেজে ভর্তি হচ্ছ আপু?
- আমি কলেজে ভর্তি হচ্ছি না।
379
00:26:19,620 --> 00:26:21,660
- আমি বিয়ে করে চলে যাব।
-বিয়ে?!
380
00:26:26,080 --> 00:26:29,200
সিলেরু - ডোনকরায়ি
381
00:26:29,290 --> 00:26:31,500
পালে ভেলুগু
382
00:26:32,660 --> 00:26:34,250
আপনাদের সবাইকে উপস্থিত থাকতে হবে
বিয়ে, গায়ত্রী!
383
00:26:34,330 --> 00:26:36,410
- করব আপু। বর কে?
- আমার শ্যালক!
384
00:26:36,500 --> 00:26:37,370
তোমার পড়াশোনার খবর কি?
385
00:26:37,450 --> 00:26:39,450
বিয়ের পর পড়াশুনা করব।
তাতে দোষ কি?
386
00:26:39,540 --> 00:26:40,950
চক্রের একটি ফ্ল্যাট টায়ার আছে।
387
00:26:44,790 --> 00:26:46,620
আপনি বলছি সাইকেল টায়ার deflate?
388
00:26:49,580 --> 00:26:52,450
আপনি যদি আবার এটি করেন,
আমাদের গ্রামের বড়দের বলব!
389
00:26:54,250 --> 00:26:55,200
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?
390
00:26:55,700 --> 00:26:58,120
এই, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
391
00:26:58,950 --> 00:27:00,410
তোমরা কি মগজহীন?
392
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
- আপু! যুদ্ধ করবেন না।
- যেতে দাও আপু।
393
00:27:06,290 --> 00:27:08,080
- আমরা যাচ্ছি.
- ঠিক আছে, তাহলে। যত্ন নিন।
394
00:27:21,660 --> 00:27:22,540
পল্লুরু
395
00:27:22,620 --> 00:27:24,000
আমি ভাবছি কখন আমরা বাস পাব
আমাদের গ্রামে।
396
00:27:24,790 --> 00:27:26,580
কেন গায়ত্রী আর অন্যরা
তাদের চক্র ঠেলাঠেলি?
397
00:27:27,500 --> 00:27:28,370
বাবা!
398
00:27:30,450 --> 00:27:32,830
আমরা নামতে পারছি না
ডনকারায়ি বাস স্টপে, বাবা।
399
00:27:33,040 --> 00:27:35,250
ঐ সব ভালো-অর্থহীন
সেখানে ঝুলে আছে.
400
00:27:35,410 --> 00:27:38,540
তারা আমাদের সাইকেলের টায়ার ডিফ্লেট করে,
তারপর আমাদের অনুসরণ করুন এবং হয়রান করুন।
401
00:27:45,250 --> 00:27:49,000
ত্রিনধ আসছে।
গতকাল ইরাজির ছেলেকে মারধর করে।
402
00:27:49,330 --> 00:27:51,620
আরেকটি বড় লড়াই হবে
যদি সে জানতে পারে।
403
00:27:51,700 --> 00:27:53,370
- এদিকে দেখ গায়ত্রী!
- হ্যাঁ বাবা।
404
00:27:53,450 --> 00:27:55,160
ত্রিনাদকে এ বিষয়ে বলবেন না।
405
00:27:57,910 --> 00:27:58,950
কোথায় যাচ্ছ, ত্রিনাদ?
406
00:28:01,120 --> 00:28:03,750
মানাম্মা মরিচের ভাজা খেতে চেয়েছিলেন,
তাই আমরা ডনকারেই যাচ্ছি।
407
00:28:04,200 --> 00:28:05,540
কেন? আমাদের ভাজা না?
408
00:28:05,750 --> 00:28:07,910
ভাজা ভাজা হয়
রান্নার তেলে, ইঞ্জিন তেল নয়।
409
00:28:08,160 --> 00:28:09,660
এগুলো খেতে চাও, মানাম্মা?
410
00:28:10,500 --> 00:28:11,660
আপনার খাবার এমনই।
411
00:28:12,200 --> 00:28:13,080
কেন, ত্রিনধ?
412
00:28:13,250 --> 00:28:15,410
তুমি তোমার মেয়েকে এতদূর নিয়ে যাও
শুধু ভাজার জন্য...
413
00:28:15,580 --> 00:28:17,200
কেন আপনি তাকে উচ্চ বিদ্যালয়ে পাঠাতে পারবেন না?
414
00:28:17,290 --> 00:28:19,250
আমার মেয়ের জন্য
সিনিয়র হাই স্কুলে ভর্তি হতে,
415
00:28:19,330 --> 00:28:21,870
আমাদের গ্রামে একটা বাস দরকার...
বা এখানে একটি স্কুল।
416
00:28:21,950 --> 00:28:24,660
তাকে সংগ্রাম করতে হবে না
সেই নুড়ি রাস্তায় সাইকেল চালানো।
417
00:28:33,120 --> 00:28:34,910
টায়ারগুলো সমতল। কি হয়েছে, প্রিয়?
418
00:28:35,950 --> 00:28:37,950
আরে! এটা কিছুই না, মানুষ.
419
00:28:38,290 --> 00:28:40,870
এখন গ্রীষ্মকাল, তাই না?
তাপ টিউব সমতল যেতে.
420
00:28:41,330 --> 00:28:43,620
- এই তিনটি চক্রের মধ্যে কিভাবে ঘটল?
- হ্যাঁ।
421
00:28:44,540 --> 00:28:45,910
আপনার মেয়ে খুব স্মার্ট, মানুষ.
422
00:28:46,620 --> 00:28:48,790
একবার আমার মেয়ে একটি প্রশ্ন মনে করে,
423
00:28:48,870 --> 00:28:50,700
সে উত্তর না পাওয়া পর্যন্ত থামবে না।
424
00:28:52,370 --> 00:28:55,000
- ঠিক আছে, এটা গরম থেকে, তাই না?
- এটাই চাচা।
425
00:28:55,080 --> 00:28:56,750
- এটাই? আর কিছু না?
- হ্যাঁ।
426
00:28:56,950 --> 00:28:57,910
ঠিক আছে। চল, প্রিয়.
427
00:28:58,040 --> 00:28:58,910
ঠিক আছে।
428
00:29:01,450 --> 00:29:02,450
বাই.
429
00:29:03,790 --> 00:29:06,330
ভূষণ টিফিন সেন্টার
430
00:29:06,410 --> 00:29:07,370
তোমরা মেয়েরা যাও।
431
00:29:12,750 --> 00:29:15,040
আমাদের গ্রামের মেয়েরা
অনেক কষ্টের সম্মুখীন হচ্ছেন, গুরু স্বামী।
432
00:29:15,410 --> 00:29:18,080
আপনি যদি এমএলএ বুজ্জির সাথে কথা বলেন,
আমরা একটি সমাধান খুঁজে পেতে পারে.
433
00:29:20,120 --> 00:29:22,080
- দীর্ঘজীবী হোক...
- এমএলএ বুজ্জি স্যার!
434
00:29:22,160 --> 00:29:23,700
- শুভেচ্ছা!
- বিধায়ক এখানে।
435
00:29:23,790 --> 00:29:25,120
গুরু স্বামী! বিধায়ক এসেছেন।
436
00:29:25,200 --> 00:29:26,290
শুভ জন্মদিন, স্যার.
437
00:29:26,370 --> 00:29:27,830
- শুভ জন্মদিন, স্যার।
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ
438
00:29:28,080 --> 00:29:28,950
এমএলএ স্যার।
439
00:29:29,790 --> 00:29:30,830
ধন্যবাদ
440
00:29:30,910 --> 00:29:32,910
- শ্রী গুরু স্বামী!
- শুভেচ্ছা, স্যার।
441
00:29:33,580 --> 00:29:35,040
-কেমন আছো?
- ভালো আছি।
442
00:29:35,370 --> 00:29:37,040
- আপনার দীর্ঘ জীবন হোক!
- ধন্যবাদ।
443
00:29:37,700 --> 00:29:40,910
আমার জন্মদিনে আপনাদের দোয়া।
আগামী নির্বাচনেও জিতব!
444
00:29:41,160 --> 00:29:42,580
-স্বামী শরনাম!
- বুজ্জি সাহেব...
445
00:29:43,370 --> 00:29:45,160
আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা করা দরকার।
446
00:29:48,080 --> 00:29:48,950
নাও।
447
00:29:51,450 --> 00:29:53,580
মিঃ বুজি, আপনি ইতিমধ্যেই জানেন...
448
00:29:53,830 --> 00:29:56,500
পল্লুরুতে শুধুমাত্র একটি প্রাথমিক বিদ্যালয় আছে।
449
00:29:56,830 --> 00:29:59,660
উচ্চ বিদ্যালয়ে ভর্তি হতে, বাচ্চাদের
সিলেরু পর্যন্ত আসতে হবে।
450
00:30:00,290 --> 00:30:01,910
আর বাস শুধু ডোনকরাই পর্যন্ত যায়।
451
00:30:02,250 --> 00:30:07,330
তারপর, মেয়েরা সংগ্রাম করে,
একটি কাঁচা রাস্তায় চার কিলোমিটার পেডেলিং।
452
00:30:07,410 --> 00:30:10,540
আমি একটি উচ্চ বিদ্যালয় অনুমোদনের জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করেছি
তোমার গ্রামে, গুরু স্বামী।
453
00:30:11,410 --> 00:30:12,910
আমি একা এটা করতে পারি না, তাই না?
454
00:30:14,660 --> 00:30:18,330
কিন্তু আমরা একটা কাজ করতে পারি।
আমি নিশ্চিত করব বাস আপনার গ্রামে চলে।
455
00:30:19,830 --> 00:30:22,660
- কি বল মধু? আমরা এটা করতে পারি, তাই না?
- হ্যাঁ স্যার। আমরা পারি।
456
00:30:24,790 --> 00:30:26,450
- তুমি কি খুশি?
- হ্যাঁ।
457
00:30:27,120 --> 00:30:28,000
তুমি কি খুশি?
458
00:30:28,080 --> 00:30:29,250
- আমরা খুশি, স্যার.
- হ্যাঁ, স্যার।
459
00:30:30,950 --> 00:30:33,290
আপনি আবার রং করার কথাও বলেছেন
আয়াপ্পা মন্দির, তাই না?
460
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
কার্তিকা মাস শুরু হলেই আমরা এটি রঙ করব।
461
00:30:36,120 --> 00:30:37,200
- মধু?
- স্যার!
462
00:30:40,200 --> 00:30:41,540
- এটা আছে.
- ঠিক আছে, মিস্টার বুজি।
463
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
ঈশ্বরের কাজে বিলম্ব করবেন না। দয়া করে।
464
00:30:44,620 --> 00:30:47,080
- স্বামীয়ে শরণম আয়াপ্পা।
- শরনাম আয়াপ্পা।
465
00:30:50,540 --> 00:30:52,910
- কাবেরী, ওখানে চেক কর।
- সুরি এটা সামলাচ্ছে।
466
00:30:53,580 --> 00:30:56,200
খাবারটি চমৎকার।
বিশেষ উপলক্ষ কি?
467
00:30:56,450 --> 00:30:57,500
- তুমি পাশের গ্রামের?
- হ্যাঁ।
468
00:30:57,580 --> 00:31:00,040
- আমাদের মেয়ে স্নাতক হয়েছে
- ইঞ্জিনিয়ারিং? ওষুধ?
469
00:31:00,290 --> 00:31:02,080
- পঞ্চম শ্রেণী। এটা আছে.
- হুহ?
470
00:31:03,580 --> 00:31:05,000
আমার জন্য আন্তরিক অভিনন্দন
প্রিয় মণিকান্ত ৫ম শ্রেণীতে উত্তীর্ণ!
471
00:31:05,700 --> 00:31:06,790
যথেষ্ট, যথেষ্ট।
472
00:31:07,160 --> 00:31:09,040
মেয়েদের ভালো খেতে হবে। খাও।
473
00:31:11,540 --> 00:31:13,500
- আমি কি আপনাকে কিছু সম্বর পরিবেশন করব, মাস্টার?
- এটা যথেষ্ট, প্রিয়.
474
00:31:13,580 --> 00:31:15,620
- যথেষ্ট, যথেষ্ট।
- দয়া করে খান, মাস্টার।
475
00:31:15,700 --> 00:31:17,580
- সে আছে।
- এটা কি মানুষ? খাও।
476
00:31:17,870 --> 00:31:18,950
আমাদের জন্য কি কিছুই নেই?
477
00:31:19,080 --> 00:31:20,790
ওহ বালক! বুঝেছি।
478
00:31:21,700 --> 00:31:23,950
- যাও। তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
- চল যাই।
479
00:31:25,620 --> 00:31:28,040
-কাবেরী !
- লক্ষ্মম্মা, আসুন।
480
00:31:28,160 --> 00:31:29,370
আরে, দেরি করলে কেন?
481
00:31:29,660 --> 00:31:32,080
- এই সব কি, প্রিয়?
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
482
00:31:32,660 --> 00:31:34,870
আমার ছোট মেয়ে পঞ্চম শ্রেণী পাশ করেছে।
ওদিকে তাকাও।
483
00:31:35,080 --> 00:31:37,580
- বাহ! এটা খুব বড় ব্যাপার, মানুষ.
- হ্যাঁ!
484
00:31:37,660 --> 00:31:40,910
-আসুন!
- আপনি যদি প্রতিটি ফলাফলের জন্য একটি ভোজ নিক্ষেপ করেন,
485
00:31:41,000 --> 00:31:44,160
- আপনাকে আপনার শেষ দুই একর বিক্রি করতে হবে।
- এটা আমার মেয়ে, আমার ইচ্ছা.
486
00:31:45,040 --> 00:31:46,790
দয়া করে বসুন, গুরু স্বামী।
আমি আপনাকে খাবার পরিবেশন করব।
487
00:31:46,870 --> 00:31:48,250
- আসো, প্রিয়.
- শুভেচ্ছা, গুরু স্বামী।
488
00:31:49,620 --> 00:31:52,200
- এক সেকেন্ডের জন্য এখানে আসুন।
- এটা কি মানুষ?
489
00:31:53,830 --> 00:31:56,580
- না, মানুষ। এটা ভাল দেখাবে না.
- মাত্র দুই পেগ। চলো।
490
00:31:57,290 --> 00:31:58,160
আরে!
491
00:31:59,200 --> 00:32:00,080
চিয়ার্স!
492
00:32:12,910 --> 00:32:13,790
ত্রিনধ?
493
00:32:15,080 --> 00:32:17,250
তুমি এত পাগল কেন
তোমার মেয়ের কথা?
494
00:32:18,080 --> 00:32:19,370
মনে আছে, গুরু স্বামী?
495
00:32:19,620 --> 00:32:23,080
কাবেরী একটা রুক্ষ লোককে বিয়ে করেছে
আমার মত, তার পরিবারকে অস্বীকার করে।
496
00:32:23,580 --> 00:32:26,500
যখন আমাদের বাচ্চা ছিল না
বিয়ের চার বছর পর,
497
00:32:26,660 --> 00:32:28,450
সে অনেক অপমানের সম্মুখীন হয়েছে...
498
00:32:29,370 --> 00:32:32,620
কিন্তু সে একবারও অভিযোগ করেনি
অথবা আমার কাছে তার ব্যথা দেখিয়েছে।
499
00:32:34,200 --> 00:32:37,500
তাছাড়া কেউ কিছু বললে
এ ব্যাপারে আমার বিরুদ্ধে,
500
00:32:37,580 --> 00:32:38,870
সে ভয়ংকরভাবে প্রতিরক্ষামূলক হবে।
501
00:32:39,830 --> 00:32:40,870
কিন্তু স্বামী...
502
00:32:42,080 --> 00:32:45,200
যখনই দেখেছি ব্যথা
তার চোখে সন্তানহীনতা...
503
00:32:47,580 --> 00:32:49,500
এটা একটি সুচ মত অনুভূত
আমার হৃদয় ছিদ্র, স্বামী.
504
00:32:51,580 --> 00:32:53,080
তারপর, আপনি আমাকে উপদেশ দিয়েছেন.
505
00:32:53,830 --> 00:32:55,910
যে স্বামী ব্রত নিচ্ছেন
আমার ইচ্ছা পূরণ করবে।
506
00:32:56,410 --> 00:32:59,160
আমি সবরীমালা গিয়েছিলাম
এবং প্রভুর কাছে প্রার্থনা করলেন৷
507
00:32:59,540 --> 00:33:01,250
আমার মূল্যবান কন্যার জন্ম হয়েছে।
508
00:33:01,580 --> 00:33:02,910
স্বামী শরণম!
509
00:33:03,790 --> 00:33:06,620
বিশ্বাস করেন স্বয়ং ভগবান আয়াপ্পা
আমার মেয়ে হয়ে জন্মেছে...
510
00:33:07,080 --> 00:33:08,790
ওর নাম রাখলাম মণিকান্ত।
511
00:33:11,000 --> 00:33:14,790
আমি তার জন্য যাই করি না কেন
ঈশ্বরের সেবা করার মতো, স্বামী।
512
00:33:14,870 --> 00:33:18,660
একটি মেয়ে বাড়িতে রাখা হয় না
মন্দিরের ঈশ্বরের মতো।
513
00:33:18,750 --> 00:33:21,700
তাকে স্কুল-কলেজে পাঠাতে হবে।
514
00:33:22,000 --> 00:33:23,620
এবং পরে, অন্য বাড়িতে।
515
00:33:24,160 --> 00:33:25,410
তাকে কোথায় পাঠাবেন?
516
00:33:25,870 --> 00:33:28,500
যদি আমাকে করতে হয়, আমি তাকে তৈরি করব
এখানে পঞ্চম শ্রেণীর পুনরাবৃত্তি করুন।
517
00:33:29,620 --> 00:33:32,540
আরে! এই দিকে ঘুরুন। পালা!
518
00:33:33,870 --> 00:33:35,200
আমরা অবশেষে পোলুরু যাওয়ার বাস পেলাম!
519
00:33:37,040 --> 00:33:38,700
বিধায়ক গতকাল আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
520
00:33:39,370 --> 00:33:42,000
আমাদের মেয়েদের বাইক চালাতে হবে না
সাইকেল আর.
521
00:33:42,120 --> 00:33:43,080
তারা বাসে উঠতে পারে।
522
00:33:44,040 --> 00:33:45,950
অবশেষে বাস সমস্যার সমাধান হয়েছে।
523
00:33:46,500 --> 00:33:48,450
আরে, সমস্যা কি?
524
00:33:48,660 --> 00:33:50,540
তোমার মেয়ে
স্কুলে বাস নিয়ে যাবে।
525
00:33:51,830 --> 00:33:54,000
- তাতে রাজি।
- শুধু একমত, মানুষ!
526
00:33:54,410 --> 00:33:55,620
হ্যাঁ, ত্রিনাদ বলুন।
527
00:33:56,500 --> 00:33:57,450
শুধু হ্যাঁ বলুন।
528
00:34:27,200 --> 00:34:30,950
স্যার! স্যার! স্যার! একটা শরীর! একটা লাশ!
529
00:34:31,290 --> 00:34:33,250
ওহ, অনুশা... আমার প্রিয়...
530
00:34:34,160 --> 00:34:35,950
একটি মৃতদেহ, সকালে প্রথম জিনিস.
531
00:34:36,040 --> 00:34:37,000
কি পচা ভাগ্য!
532
00:34:37,870 --> 00:34:39,500
শুনেছি সে কীটনাশক পান করেছে।
533
00:34:41,870 --> 00:34:43,040
ওহ, প্রিয়!
534
00:34:53,160 --> 00:34:56,660
আমি কি তোমাকে বলিনি তুমি পড়ালেখা করতে পারো
বিয়ের পর?
535
00:34:56,750 --> 00:34:58,080
এটা হতে পারে না.
536
00:34:58,410 --> 00:34:59,910
সে নিশ্চয়ই কারো প্রেমে পড়েছে।
537
00:35:00,120 --> 00:35:02,870
যখন তারা তার বিয়ে ঠিক করে,
তিনি কীটনাশক পান করেন এবং মারা যান।
538
00:35:03,830 --> 00:35:05,290
আনুশা এমন ছিল না।
539
00:35:05,620 --> 00:35:07,700
- সে খুব ভালো ছাত্রী ছিল।
- ওহ!
540
00:35:07,830 --> 00:35:10,330
কেন সে আপনাকে বলবে?
এটা তরুণ রক্ত!
541
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
চলো।
542
00:35:12,450 --> 00:35:13,410
আরে, সরে যাও।
543
00:35:13,830 --> 00:35:16,580
মিস্টার ইরাজি, আশা করি নাগুলু
এর সাথে জড়িত নয়।
544
00:35:16,660 --> 00:35:19,660
মুখ বন্ধ কর, বখাটে।
আমি তাকে শেষ দেখেছি কয়েক মাস হয়ে গেছে।
545
00:35:19,830 --> 00:35:22,700
ত্রিনধ তাকে অপমান করার পর,
আমিও জানি না সে পালিয়ে কোথায় গেছে।
546
00:35:27,790 --> 00:35:31,250
আমরা কেন বেঁচে থাকতে হবে?
547
00:35:32,660 --> 00:35:35,830
আনুশা তুমি আমাদের ছেড়ে...
548
00:35:35,910 --> 00:35:37,120
আমার সন্তান!
549
00:35:40,620 --> 00:35:42,830
তোমাকে ছাড়া আমরা কিভাবে বাঁচবো?
550
00:35:43,620 --> 00:35:45,700
দুই মাস পরে
551
00:35:49,500 --> 00:35:52,830
-গুরু স্বামী? তুমি কি এখন খুশি?
- খুব খুশি, মিস্টার বুজ্জি।
552
00:35:53,950 --> 00:35:55,330
আপনার সকলের কঠোর পড়াশোনা করা উচিত
553
00:35:55,410 --> 00:35:57,250
- এবং মহান জিনিস অর্জন.
- ঠিক আছে স্যার!
554
00:35:57,330 --> 00:35:59,120
- আমাদের মেয়েদের শিক্ষিত করতে হবে।
- ঠিক আছে স্যার!
555
00:35:59,200 --> 00:36:02,200
তুমি এখন হাই স্কুলে
আপনি খারাপ ব্যবহার করলে, তারা আপনাকে বের করে দেবে।
556
00:36:02,750 --> 00:36:06,200
- আরে এখন এসব কেন?
- এখন শুরু করবেন না।
557
00:36:06,450 --> 00:36:09,080
মানাম্মা, এই প্রথম
তুমি আমাকে ছাড়া এত দূর ভ্রমণ করছ।
558
00:36:09,160 --> 00:36:12,750
- চিন্তা করবেন না।
- তুমি চিন্তিত, তাই না?
559
00:36:13,700 --> 00:36:14,580
ঠিক আছে।
560
00:36:14,830 --> 00:36:16,620
- স্কুলের ভিতরে...
- বা বাইরে
561
00:36:16,700 --> 00:36:18,250
- গ্রামের ভিতরে...
- বা বাইরে
562
00:36:18,330 --> 00:36:19,830
- নদীর এই পাড়ে...
- বা অন্য।
563
00:36:19,910 --> 00:36:21,750
- তুমি যা দেখো...
- ঠিক যেমন আছে বাবাকে বল।
564
00:36:21,830 --> 00:36:23,040
আমার প্রিয়তম
565
00:36:23,250 --> 00:36:26,200
- আরে, ত্রিনধ। তাড়াতাড়ি কর!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা আসছি।
566
00:36:26,410 --> 00:36:27,370
এই নাও।
567
00:36:28,700 --> 00:36:29,750
গায়ত্রীর সাথে বসুন।
568
00:36:29,830 --> 00:36:31,370
- ঠিক আছে, বাই, মা!
- মানাম্মা, খেয়াল রেখো!
569
00:36:32,160 --> 00:36:33,250
তোমার বোনের সাথে বসে তার হাত ধরো।
570
00:36:33,330 --> 00:36:34,290
- ঠিক আছে বাবা!
- প্রিয়, গায়ত্রী!
571
00:36:34,370 --> 00:36:35,250
- তার যত্ন নিন।
- নিজের আচরণ করুন।
572
00:36:35,330 --> 00:36:36,410
- আমি তার যত্ন নেব, চাচা.
- ঠিক আছে।
573
00:36:36,580 --> 00:36:38,790
মানাম্মা, চিন্তা করবেন না।
গায়েত্রী তোমার সাথে আছে।
574
00:36:38,870 --> 00:36:40,910
- মানাম্মা, সময়মতো দুপুরের খাবার শেষ কর,
- চাচা, বাই।
575
00:36:41,000 --> 00:36:42,200
- অথবা আপনি দুর্বল বোধ করবেন।
- ঠিক আছে বাবা।
576
00:36:42,290 --> 00:36:43,750
যত্ন নিন, প্রিয়.
577
00:36:43,830 --> 00:36:45,330
- বাই, বাবা!
- বাই চাচা!
578
00:36:48,120 --> 00:36:49,450
- আমি যাচ্ছি, গুরু স্বামী।
- আরে, ত্রিনধ...
579
00:36:49,540 --> 00:36:51,080
- বুজ্জি সাহেব।
- শুভেচ্ছা, স্যার।
580
00:36:51,160 --> 00:36:53,700
এই ত্রিনধ।
তিনি আয়াপ্পার গান খুব ভালো গেয়েছেন।
581
00:36:54,540 --> 00:36:56,580
এটা কি? পরের বার তার গান শুনব।
582
00:36:56,870 --> 00:36:58,950
- সুরি, তাড়াতাড়ি কর! কলা নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে।
583
00:36:59,200 --> 00:37:00,080
আসো!
584
00:37:01,080 --> 00:37:05,790
যদি কারো মধ্যে ঈশ্বর দেখি,
আমি তাদের কলার একটি পবিত্র গুচ্ছ অফার করি।
585
00:37:05,910 --> 00:37:08,250
কেন আমাকে ভগবান বানাচ্ছেন?
586
00:37:08,870 --> 00:37:10,660
প্রভুর সাথে সাবধান হওয়া ভাল।
587
00:37:10,790 --> 00:37:12,410
- স্বামীয়ে শরনাম আয়াপ্পা।
- স্বামী শরণম
588
00:37:12,910 --> 00:37:15,000
- আরে, ট্রাঙ্কে রাখো।
- আমি যাচ্ছি, মিস্টার গুরু স্বামী।
589
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
- ট্রাঙ্কে।
- চল যাই।
590
00:37:20,580 --> 00:37:22,830
আপু, এটা খুব সুন্দর।
591
00:37:23,500 --> 00:37:24,910
আমি এটা পছন্দ.
592
00:37:25,950 --> 00:37:27,830
- আমি সত্যিই এটা পছন্দ.
- তাই নাকি?
593
00:37:30,000 --> 00:37:33,910
মণি, এখন ক্লাসের সময়।
আপনার ক্লাসরুম ঠিক সেখানে আছে.
594
00:37:34,000 --> 00:37:37,200
- আমি লাঞ্চে দেখা করব, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে! বাই, বোন!
595
00:37:37,330 --> 00:37:38,500
-বাই!
-বাই!
596
00:37:43,500 --> 00:37:45,660
- তুমি কি আজ তাকে দেখেছ? সত্যিই?
- হ্যাঁ।
597
00:37:52,910 --> 00:37:57,450
আপনি কি মনে করেন আপনি মজা করতে পারেন
যখন আমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছিল?
598
00:37:59,040 --> 00:38:02,620
কেউ আমাকে জোর করে এখান থেকে বের করে দিতে পারবে না।
599
00:38:03,410 --> 00:38:04,410
বসুন।
600
00:38:06,830 --> 00:38:11,040
আগাম অভিনন্দন
দশম শ্রেণীতে ভর্তি হওয়ার পর।
601
00:38:11,870 --> 00:38:13,330
আপনার 9ম শ্রেণীর নম্বরের উপর ভিত্তি করে,
602
00:38:13,410 --> 00:38:16,330
আমি ছাত্র নির্বাচন করেছি
আমি 10ম শ্রেণীর টপার হিসেবে দেখতে চাই
603
00:38:16,870 --> 00:38:18,450
বিশেষ শ্রেণীর জন্য।
604
00:38:20,290 --> 00:38:21,540
সোজন্যা...
605
00:38:24,750 --> 00:38:25,830
গায়ত্রী...
606
00:38:28,700 --> 00:38:29,580
ভালো!
607
00:38:31,540 --> 00:38:34,160
আপনাদের সবার কাছে আমার অনেক আশা আছে।
608
00:38:36,660 --> 00:38:38,080
আপনি যদি কঠোর পড়াশোনা না করেন
609
00:38:39,000 --> 00:38:41,830
আপনি কি জানেন, তাই না?
610
00:38:49,790 --> 00:38:50,830
ম্যাডাম! ম্যাডাম!
611
00:38:53,000 --> 00:38:56,660
ম্যাডাম, যদি আমরা স্পেশাল ক্লাসের জন্য থাকি...
612
00:38:56,790 --> 00:38:58,660
আমরা পোলুরু বাস মিস করব।
613
00:38:59,120 --> 00:39:00,160
তুমি কি পড়াশোনা করতে চাও না?
614
00:39:00,790 --> 00:39:01,950
ব্যাপারটা তেমন না ম্যাডাম।
615
00:39:02,080 --> 00:39:03,660
-বাবু...
- হ্যাঁ ম্যাডাম!
616
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
স্পেশাল ক্লাসের পর ওকে বাড়ি ছেড়ে দাও।
617
00:39:08,790 --> 00:39:09,660
ঠিক আছে ম্যাডাম।
618
00:39:13,910 --> 00:39:16,700
চিন্তা করবেন না। আমি তোমাকে বাড়িতে ড্রপ করব।
619
00:39:20,660 --> 00:39:24,910
আমি আয়নার কাছে মিথ্যা বলতে পারি না
আমার দিকে ফিরে তাকাচ্ছে
620
00:39:25,160 --> 00:39:28,410
- বোন, দয়া করে গান গাও।
- মণিকান্ত, আমাকে টানবেন না।
621
00:39:29,200 --> 00:39:30,080
কেন?
622
00:39:30,410 --> 00:39:32,080
- সময়কাল।
- এটা কি?
623
00:39:32,580 --> 00:39:34,910
বুঝবেন যখন আপনার বয়ঃসন্ধি হবে।
624
00:39:35,370 --> 00:39:37,540
বয়ঃসন্ধি? এর মানে কি?
625
00:39:38,330 --> 00:39:40,950
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে চান, মেয়ে শিশু?
626
00:39:43,700 --> 00:39:44,830
আরে, অপেক্ষা করুন!
627
00:39:46,870 --> 00:39:49,370
এই ফুলটা দেখ...
628
00:39:49,450 --> 00:39:51,080
- একইভাবে, আপনিও...
- আরে!
629
00:39:51,620 --> 00:39:54,000
- সবাইকে বলবো!
- আরে কাকে বলবে?
630
00:39:54,620 --> 00:39:56,000
তোমার বন্ধু মারা গেছে, তাই না?
631
00:39:56,750 --> 00:39:58,080
সে ছিল একজন দর্শক!
632
00:39:58,370 --> 00:39:59,910
বেচারা মারা গেল
কিছু অনুভব করার আগে।
633
00:40:00,830 --> 00:40:02,750
আপনি তার মত শেষ না, ঠিক আছে?
634
00:40:03,870 --> 00:40:05,950
সে আমার ছোট ভাই।
635
00:40:07,080 --> 00:40:08,540
সে তোমাকে অনেক পছন্দ করে।
636
00:40:10,410 --> 00:40:11,330
তার কাছে দাও।
637
00:40:12,500 --> 00:40:13,830
- নাও!
- নাও!
638
00:40:16,120 --> 00:40:18,500
- নাও আপু।
- হুহ?
639
00:40:19,120 --> 00:40:20,450
আপু, এটা নাও!
640
00:40:24,950 --> 00:40:26,870
আগামীকাল তাকে "হ্যাঁ" বলুন। ঠিক আছে?
641
00:40:27,950 --> 00:40:28,870
চলুন।
642
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
বোন?
643
00:40:38,700 --> 00:40:40,080
কেঁদো না বোন।
644
00:40:41,790 --> 00:40:42,660
বাবা!
645
00:40:43,410 --> 00:40:44,370
বাবা!
646
00:40:46,580 --> 00:40:49,950
এই বোকারা সব জায়গায় আছে, বাবা!
647
00:40:51,450 --> 00:40:52,370
কি হয়েছে, প্রিয়?
648
00:40:52,830 --> 00:40:55,250
তারা বাস স্টপে ছিল
অন্য দিন, এবং আজ বাসে।
649
00:40:55,580 --> 00:40:57,040
ওরা এমন জঘন্য কথা বলেছে, বাবা।
650
00:40:57,790 --> 00:40:59,500
শপথ শব্দ আমি এমনকি পুনরাবৃত্তি করতে পারেন না.
651
00:41:00,290 --> 00:41:01,660
ওদের রেহাই দিও না বাবা।
652
00:41:01,830 --> 00:41:03,910
চলুন ফাইল যান
তাদের বিরুদ্ধে পুলিশে অভিযোগ।
653
00:41:04,660 --> 00:41:05,830
থানা?!
654
00:41:09,080 --> 00:41:12,660
একটি অভিযোগ এই বিষয়টি ঘুরিয়ে দেবে
গ্রামের গসিপে, প্রিয়!
655
00:41:14,790 --> 00:41:17,700
বড় হয়ে গেলে নিরাপত্তা
বাড়ির বাইরে থাকবে না, প্রিয়।
656
00:41:18,250 --> 00:41:20,750
কথা বলার বদলে
এবং জিনিসগুলি আরও খারাপ করে তোলে,
657
00:41:21,750 --> 00:41:25,580
কিছুক্ষণ চুপচাপ থাকলে,
এটা শীঘ্রই উপর গাট্টা হবে.
658
00:41:26,580 --> 00:41:29,250
আমাদের কি ভয়ে চুপ করে থাকা উচিত, বাবা?
659
00:41:31,410 --> 00:41:32,410
বোঝার চেষ্টা করো প্রিয়।
660
00:41:33,160 --> 00:41:36,580
একটি মেয়ের ভবিষ্যতের জন্য,
ভয় তার সবচেয়ে বড় সুরক্ষা।
661
00:41:38,040 --> 00:41:39,620
- মানাম্মা!
- হ্যাঁ?
662
00:41:40,120 --> 00:41:41,750
স্কুল বাসে ওঠার সময় থেকেই
663
00:41:42,200 --> 00:41:45,370
যতক্ষণ না তুমি বাড়ি ফিরে আসো,
যা হয়েছে সব বাবাকে বল।
664
00:41:46,330 --> 00:41:48,160
মানাম্মা! ঘুমাতে যাও।
665
00:41:48,790 --> 00:41:51,620
- নতুন স্কুলটা খুব সুন্দর।
-ভালো!
666
00:41:52,250 --> 00:41:55,540
- আমি সবার সাথে বন্ধুত্ব করেছি।
- এটা ভালো।
667
00:41:56,120 --> 00:41:58,660
কিন্তু বাসে চড়ে ফিরে...
668
00:42:08,870 --> 00:42:10,040
কি হয়েছে, প্রিয়?
669
00:42:17,200 --> 00:42:20,410
খুবই দুঃখজনক। গায়েত্রী দিদি অনেক কেঁদেছিল।
670
00:42:20,830 --> 00:42:21,830
তারা দেখতে কেমন?
671
00:42:23,500 --> 00:42:28,500
একজনের বিড়ালের মতো চোখ আছে,
আরেকজনের নাকে কাটা আছে,
672
00:42:28,870 --> 00:42:32,830
একজনের বকের দাঁত আছে,
আর একজনকে অদ্ভুত লাগছে, বাবা।
673
00:42:33,330 --> 00:42:35,870
কাবেরী, আমাদের ছোট মেয়ের সাথে ঘুমাও
যতক্ষণ না আমি ফিরে আসি।
674
00:42:36,370 --> 00:42:39,540
না, ত্রিনধ। আমরা জানি না
তারা কারা আমার কথা শোন! ত্রিনধ !
675
00:42:42,330 --> 00:42:43,500
স্বামী শরনাম।
676
00:42:44,790 --> 00:42:47,540
- আরে সুরি! এই ছেলেরা কারা?
- ওরা স্থানীয় না ভাই।
677
00:42:48,040 --> 00:42:52,200
তারা ইদানীং এই বনের আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
তারা সারা দিন আগাছা বেশী হয়.
678
00:42:52,500 --> 00:42:54,830
মানুষ ব্যবহার করতে ভয় পায়
তাদের কারণে এই রাস্তা।
679
00:42:56,580 --> 00:42:57,580
ভাই, এখানে।
680
00:43:05,910 --> 00:43:06,910
ঠিক আছে, ভাই.
681
00:43:42,870 --> 00:43:45,500
আরে সুরি। কি হয়েছে?
682
00:43:46,160 --> 00:43:49,410
উঠো! এসো, ওঠো!
কি হয়েছে বলুন তো!
683
00:43:55,160 --> 00:43:56,040
আরে!
684
00:44:07,910 --> 00:44:09,200
- তাকে ধর!
- আরে!
685
00:44:19,370 --> 00:44:24,000
একজনের বিড়ালের মতো চোখ আছে,
আরেকজনের নাকে কাটা আছে,
686
00:44:26,080 --> 00:44:30,790
একজনের বকের দাঁত আছে,
আর একজনকে অদ্ভুত লাগছে, বাবা।
687
00:44:31,410 --> 00:44:32,330
আরে!
688
00:45:14,700 --> 00:45:15,580
আরে!
689
00:45:16,830 --> 00:45:17,830
ওহ ঈশ্বর!
690
00:45:43,700 --> 00:45:46,370
তুমি কে?
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
691
00:45:46,910 --> 00:45:48,580
বোকা, তুমি কোথা থেকে এলে?
692
00:45:48,870 --> 00:45:52,080
কি হেক
আপনি এখানে করছেন, আপনি বোকা?
693
00:45:54,040 --> 00:45:56,120
আপনি কি জানেন
আপনি বাসে কাকে হয়রানি করেছেন?
694
00:45:56,870 --> 00:45:59,200
ওরা আমার মেয়ে, তুমি বোকা!
695
00:46:00,620 --> 00:46:01,660
আরে!
696
00:46:02,700 --> 00:46:04,500
আমার একটা দুর্বলতা আছে।
697
00:46:09,370 --> 00:46:11,120
স্বামী শরনাম।
698
00:46:13,330 --> 00:46:14,250
চলুন।
699
00:46:16,950 --> 00:46:20,160
আমি গতকাল পুরো লোড পাঠিয়েছি,
শ্রী সত্যনারায়ণ। চিন্তা করবেন না।
700
00:46:20,950 --> 00:46:24,080
ঠিক আছে! ঠিক আছে! নিশ্চিত. বাই.
701
00:46:25,120 --> 00:46:26,500
- আরে ত্রিনধ!
- ভিতরে আসুন, গুরু স্বামী।
702
00:46:26,580 --> 00:46:28,040
- গায়ত্রী, বসো।
- ভিতরে আসুন, গুরু স্বামী।
703
00:46:28,160 --> 00:46:29,910
তুমি কি সেই ছেলেদের মারধর করেছ?
ডনকারায়ি বনে?
704
00:46:31,160 --> 00:46:33,910
আপনি কি এমনকি জানেন
তারা কতটা বিপজ্জনক?
705
00:46:36,790 --> 00:46:40,450
আমি ইতিমধ্যে আতঙ্কিত যে গায়ত্রী
বাসে তাদের নজরে আসে।
706
00:46:40,950 --> 00:46:42,250
এখন আপনি তাদের মারধর করেছেন.
707
00:46:42,870 --> 00:46:44,120
কিছু হলে কি হবে?
708
00:46:44,500 --> 00:46:45,700
আমি এটা করেছি যাতে কিছু না হয়, স্বামী।
709
00:46:46,370 --> 00:46:49,160
তাদের পরে আমরা কি করে চুপ করে থাকবো
তাদের গায়ে হাত দিলেন, গুরু স্বামী?
710
00:46:49,410 --> 00:46:52,370
দয়া করে! আপনি তাকে ক্ষমা করুন
যে মুহূর্তে সে বলে "স্বামী শরনাম!"
711
00:46:53,200 --> 00:46:55,330
আপনি এমনকি এই সম্পর্কে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
712
00:47:03,370 --> 00:47:06,370
তুমি কি অভিভাবক
এই গ্রামের প্রতিটি মেয়ের?
713
00:47:07,290 --> 00:47:09,160
কাল যদি গায়ত্রীর ক্ষতি হয়,
আপনি এর জন্য উত্তর দেবেন?
714
00:47:09,250 --> 00:47:10,870
গুরু স্বামী কেমন করে বলতে পারেন?
715
00:47:11,540 --> 00:47:15,500
এছাড়া তারা গায়েত্রীকে হেনস্থা করে।
আমার মেয়েই কষ্ট পেয়েছিল।
716
00:47:16,040 --> 00:47:17,870
আপনি মারামারি বাছাই কে?
717
00:47:19,830 --> 00:47:21,410
তুমি কিভাবে আমার সাথে বহিরাগতের মত আচরণ করতে পারো?
718
00:47:21,870 --> 00:47:24,330
মণিকান্ত আমার ছোট মেয়ে
এবং গায়ত্রী আমার বড় এক.
719
00:47:24,790 --> 00:47:27,160
কেউ যদি আমার মেয়েদের সাথে ঝামেলা করে,
আমি তাদের মেরে ফেলব।
720
00:47:27,580 --> 00:47:30,080
যখন তোমার মেয়ে হয়,
আপনার ধৈর্য এবং সংযম প্রয়োজন।
721
00:47:30,330 --> 00:47:31,700
ধৈর্য এবং সংযম?
722
00:47:32,160 --> 00:47:35,620
মুহুর্ত থেকে একটি মেয়ে
সে ফিরে না আসা পর্যন্ত তার বাড়ি ছেড়ে চলে যায়,
723
00:47:35,750 --> 00:47:39,870
আমরা কি নিশ্চিত হতে পারি যে সে নিরাপদে ফিরে আসবে
মৌখিক বা শারীরিক হয়রানি ছাড়া?
724
00:47:41,540 --> 00:47:43,290
অন্য দিন, এটা ছিল নাগুলু
কাবাডি ম্যাচে
725
00:47:43,620 --> 00:47:44,750
এবং গতকাল, এটা এই scumbags ছিল.
726
00:47:45,250 --> 00:47:49,330
যদি না তারা ভয় করে যে কেউ করবে
আমাদের মেয়েদের স্পর্শ করলে তাদের ছিঁড়ে ফেলুন
727
00:47:49,450 --> 00:47:51,410
আমরা রক্ষা করতে পারি না
আমাদের কন্যা, গুরু স্বামী।
728
00:47:52,540 --> 00:47:55,500
তা ছাড়া কেন পার্থক্য করবেন
আমাদের মেয়েরা, গুরু স্বামী?
729
00:47:56,200 --> 00:47:58,370
আমি কি কখনো তোমার চিকিৎসা করেছি
অন্যভাবে, গায়ত্রী?
730
00:48:10,290 --> 00:48:11,200
আরে।
731
00:48:11,870 --> 00:48:16,250
আপনি আমাদের সাহস.
তোমাকে ছাড়া আমরা অসহায় বোধ করি।
732
00:48:17,700 --> 00:48:21,540
ঠিক আছে, লর্ড আয়াপ্পা
সবকিছু দেখাশোনা করবে।
733
00:48:23,160 --> 00:48:24,790
আমি আর পার্থক্য করব না।
734
00:48:26,870 --> 00:48:28,410
আমি করব না, মানুষ.
735
00:48:30,700 --> 00:48:34,620
গায়েত্রী, কেউ যদি গন্ডগোল করে
আবার আপনার সাথে, তাদের চূর্ণ. ঠিক আছে?
736
00:48:35,540 --> 00:48:37,120
আমি তাদের সামলে নেব, বাবা!
737
00:48:37,540 --> 00:48:39,830
যেমন বাবা, তেমনি মেয়ে!
738
00:48:40,910 --> 00:48:41,910
আহ, ত্রিনধ।
739
00:48:42,200 --> 00:48:44,830
গায়েত্রীর নাম
গ্রেড 10 টপারদের তালিকায়।
740
00:48:45,370 --> 00:48:47,290
তার শিক্ষক তাকে বেছে নেন
বিশেষ ক্লাসের জন্য।
741
00:48:47,450 --> 00:48:52,040
গায়ত্রী একজন নিবেদিত ছাত্রী,
গুরু স্বামী। সে মহান উচ্চতায় পৌঁছাবে।
742
00:48:58,000 --> 00:49:00,290
- আমার মূল্যবান!
- বাবা!
743
00:49:02,160 --> 00:49:03,500
- আমরা যাব?
- বাবা!
744
00:49:03,870 --> 00:49:06,410
- আমরা কি গায়ত্রী বোনকে বিদায় বলতে পারি?
- তাই নাকি?
745
00:49:07,330 --> 00:49:10,620
স্যার, আপনি ফোন করতে পারেন
দশম শ্রেণি থেকে গায়েত্রী?
746
00:49:10,750 --> 00:49:12,500
- সে স্পেশাল ক্লাসে গেছে।
- ওহ, ঠিক!
747
00:49:12,790 --> 00:49:14,450
সে বিশেষ ক্লাসে পড়ে। আমরা কি চলে যাব?
748
00:49:14,750 --> 00:49:15,660
-আসুন!
- বাবা!
749
00:49:15,750 --> 00:49:17,120
- বলুন, প্রিয়.
- গোলাপ দুধ?
750
00:49:17,250 --> 00:49:18,410
ঠিক আছে, চলুন।
751
00:49:20,080 --> 00:49:21,750
ব্যবসা ভালো যাচ্ছে না, ত্রিনধ।
752
00:49:21,830 --> 00:49:24,540
ব্যবসা সঠিকভাবে চালান, এবং সবকিছু
ভালো থাকবেন, মিস্টার সত্যনারায়ণ।
753
00:49:24,620 --> 00:49:26,700
আমাদের কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
পরিশ্রম ছাড়া কিছুই আসে না।
754
00:49:28,120 --> 00:49:30,200
কাবেরী খুব বিশেষ
এই সম্পর্কে, আপনি জানেন?
755
00:49:30,290 --> 00:49:31,200
আপনি খুব ভাগ্যবান.
756
00:49:31,620 --> 00:49:34,580
- সওজি বোন, হাই!
- মণিকান্ত?
757
00:49:36,080 --> 00:49:38,790
তুমি কি বিশেষ ক্লাসে পড়ো না?
গায়েত্রী বোনের সাথে?
758
00:49:42,410 --> 00:49:43,700
আমি স্কুল ছেড়ে দিলাম।
759
00:49:44,580 --> 00:49:47,700
আপনি কি সেই বোকাদের ভয় পান?
কে আপনাকে বাসে হয়রানি করেছে?
760
00:49:48,450 --> 00:49:50,330
আমার বাবা তাদের খুব মারধর করেছে।
761
00:49:51,660 --> 00:49:53,000
ভয় পেও না বোন।
762
00:49:55,410 --> 00:49:56,700
আপনি কিছু গোলাপ দুধ চান?
763
00:50:03,330 --> 00:50:04,200
এখানে!
764
00:50:04,750 --> 00:50:06,040
- বাজারের হার--
- বাবা!
765
00:50:06,290 --> 00:50:08,450
- কি খবর?
- সওজি বোনের জন্যও একটি গোলাপ দুধ।
766
00:50:08,580 --> 00:50:09,620
- সওজি বোন?!
- হ্যাঁ!
767
00:50:11,540 --> 00:50:12,540
সে আছে!
768
00:50:19,830 --> 00:50:23,950
- বাবা, আমরা কি গায়েত্রী বোনের সাথে দেখা করব?
- আমাদের দেরি হবে, প্রিয়.
769
00:50:26,120 --> 00:50:29,620
- আমরা কি সিনেমা দেখতে যাব?
- মুভি? ঠিক আছে, চলুন।
770
00:50:36,660 --> 00:50:37,580
ম্যাডাম?
771
00:50:39,410 --> 00:50:40,950
সওজন্যা আর বাকিরা কোথায়?
772
00:50:42,040 --> 00:50:44,370
কেন, সে এখানে না থাকলে তুমি আসবে না?
773
00:50:46,160 --> 00:50:49,580
যাই হোক, আমার ফোকাস
সম্পূর্ণরূপে তোমার উপর, গায়ত্রী.
774
00:50:50,450 --> 00:50:52,910
তুমি ইংরেজিতে খুব দুর্বল।
775
00:50:53,620 --> 00:50:56,120
যাও গোসল কর।
আমরা তার পরে ক্লাস শুরু করব।
776
00:50:57,120 --> 00:51:01,040
- ঠিক আছে ম্যাডাম।
- পড়াশুনার আগে ধুয়ে ফেলতে হবে।
777
00:51:18,660 --> 00:51:19,540
বসুন।
778
00:51:20,580 --> 00:51:21,500
সেখানে নেই।
779
00:51:28,910 --> 00:51:31,540
তোমার স্কিন টোন সুন্দর, গায়ত্রী।
780
00:51:34,910 --> 00:51:37,120
তুমি সত্যিই পড়াশোনা করতে ভালোবাসো, তাই না?
781
00:51:40,000 --> 00:51:42,410
যদি হতে চাও
আমি তোমাকে টপার হতে চাই,
782
00:51:43,950 --> 00:51:45,830
আপনাকে অনেক বেশি ফোকাস করতে হবে।
783
00:51:47,370 --> 00:51:48,620
আপনার বিভ্রান্ত হওয়া উচিত নয়।
784
00:51:52,830 --> 00:51:53,700
এর জন্য...
785
00:51:56,080 --> 00:51:57,370
আপনাকে ধ্যান করতে হবে।
786
00:52:01,910 --> 00:52:02,870
ধ্যান.
787
00:52:04,410 --> 00:52:06,450
-তুমি জানো না?
- না...
788
00:52:08,580 --> 00:52:09,950
চোখ বন্ধ করুন।
789
00:52:12,620 --> 00:52:13,500
ম্যাডাম!
790
00:52:16,660 --> 00:52:18,080
-বাবু...
- হ্যাঁ ম্যাডাম!
791
00:52:18,500 --> 00:52:20,370
ম্যাডাম, আমাকে যেতে দিন! না, ম্যাডাম!
792
00:52:20,450 --> 00:52:21,830
-গায়ত্রী ! শোন!
- আমি আমার বাবা-মাকে বলব!
793
00:52:21,910 --> 00:52:23,200
- চিৎকার করছিস কেন?
- ওর হাত ধরো।
794
00:52:23,290 --> 00:52:24,200
- তার কথা শোন!
- না!
795
00:52:24,330 --> 00:52:25,950
আমি সুন্দরভাবে বললে তুমি কি শুনবে না?
796
00:52:26,120 --> 00:52:28,120
আমাকে যেতে দিন, ম্যাডাম! আমি আমার বাবা-মাকে বলব!
797
00:52:28,250 --> 00:52:31,120
- আমাকে যেতে দাও! না!
- আরে! আরে! আমার কথা শোন!
798
00:52:33,040 --> 00:52:34,790
আমার কথা মতো না করলে,
799
00:52:35,500 --> 00:52:37,370
আমি নিশ্চিত করব আপনি পাবেন না
আপনার হল টিকিট।
800
00:52:38,000 --> 00:52:40,330
বুঝলে? আপনি করবেন?
801
00:52:42,290 --> 00:52:44,580
না ম্যাম। প্লিজ, ম্যাডাম।
802
00:52:52,870 --> 00:52:53,750
ওটা কে?
803
00:52:54,580 --> 00:52:55,540
নিশ্চিত নন, ম্যাডাম।
804
00:52:59,370 --> 00:53:02,620
কেউ এসেছে।
আওয়াজ করলে মেরে ফেলব।
805
00:53:13,620 --> 00:53:16,500
- আমার নিঃশ্বাসে কি গন্ধ? ঠিক আছে। আসো।
- না বাবা।
806
00:53:18,620 --> 00:53:19,660
হ্যালো, ম্যাডাম।
807
00:53:20,120 --> 00:53:22,540
আমার নাম ত্রিনধ। আমি গায়ত্রীর মামা।
808
00:53:24,620 --> 00:53:26,540
আমি শুনেছি আপনি নির্বাচিত হয়েছেন
বিশেষ ক্লাসের জন্য গায়ত্রী।
809
00:53:27,370 --> 00:53:30,250
আপনার মতো শিক্ষকরাই এর কারণ
গরীব ছাত্র-ছাত্রীরা পড়াশোনা করতে পারে।
810
00:53:31,450 --> 00:53:33,790
ক্লাস শেষ হলে,
আমি গায়েত্রীকে বাড়িতে নিয়ে যাব।
811
00:53:34,330 --> 00:53:35,540
হ্যাঁ, শেষ।
812
00:53:36,580 --> 00:53:37,540
গায়ত্রী !
813
00:53:46,660 --> 00:53:48,450
গায়ত্রী জেলা টপার হতে হবে।
814
00:53:50,330 --> 00:53:52,540
এসো গায়ত্রী। চলুন।
815
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
গায়ত্রী...
816
00:53:57,040 --> 00:53:58,040
যত্ন নিন।
817
00:54:08,790 --> 00:54:11,000
তিনি কে ছিলেন?
সোজা বাসায় চলে এলো।
818
00:54:11,200 --> 00:54:12,620
ভাবছেন গায়েত্রী ওকে বলবে?
819
00:54:12,750 --> 00:54:14,620
না ম্যাডাম।
সে তার পড়াশোনার জন্য পাগল।
820
00:54:15,040 --> 00:54:17,370
আপনি বন্ধ করার হুমকি দিয়েছেন
তার হল টিকিট। সে তাকে বলবে না।
821
00:54:18,160 --> 00:54:21,000
যদি কেউ জানতে পারে
এখানে কি হচ্ছে, আমরা তার জন্য সম্পন্ন করেছি।
822
00:54:51,660 --> 00:54:53,040
আপনি ঘামছেন কেন ম্যাডাম?
823
00:54:55,750 --> 00:54:57,540
আপনি এই শিশুদের জন্য খুব কঠোর পরিশ্রম করছেন.
824
00:54:58,200 --> 00:55:01,620
এটা শুধু মনে আছে. তোমাকে দিতে ভুলে গেছি
একটি কলার গুচ্ছ। শুধু একটি মুহূর্ত.
825
00:55:07,160 --> 00:55:08,660
ভিতরে রাখুন। দেখা হবে।
826
00:55:16,790 --> 00:55:17,700
গায়ত্রী !
827
00:55:19,500 --> 00:55:20,910
চোখ বন্ধ করুন।
828
00:55:23,450 --> 00:55:24,450
ম্যাডাম!
829
00:55:28,290 --> 00:55:31,000
একটি মেয়ের ভবিষ্যতের জন্য,
ভয় তার সবচেয়ে বড় সুরক্ষা।
830
00:55:34,080 --> 00:55:37,500
গায়েত্রী, কেউ যদি গন্ডগোল করে
আবার আপনার সাথে, তাদের চূর্ণ. ঠিক আছে?
831
00:55:48,200 --> 00:55:50,540
কোথায় যাচ্ছেন
এই সময়ে, গায়ত্রী?
832
00:55:50,620 --> 00:55:53,080
- ত্রিনধ মামার বাড়িতে।
- সে মদের দোকানের কাছে অটোতে আছে।
833
00:55:57,580 --> 00:55:58,450
চাচা।
834
00:55:58,540 --> 00:56:00,250
শিক্ষক সেই নন যাকে আমরা ভেবেছিলাম তিনি ছিলেন।
835
00:56:00,330 --> 00:56:02,870
-আসলে ওই বাড়িতে--
- আমার প্রিয় গায়ত্রী...
836
00:56:03,450 --> 00:56:05,370
আপনার প্রথম স্থান হওয়া উচিত
সমগ্র জেলায়।
837
00:56:05,450 --> 00:56:07,950
আপনি জ্ঞানের দেবী, আমার প্রিয়.
838
00:56:08,120 --> 00:56:10,370
- কষ্ট করে পড়াশুনা কর...
- আরে না! চাচা!
839
00:56:10,450 --> 00:56:13,410
মনমাকে সব শিখাতে হবে।
840
00:56:13,540 --> 00:56:16,870
কঠোর অধ্যয়ন করুন এবং মহান উচ্চতায় পৌঁছান, প্রিয়.
841
00:56:17,160 --> 00:56:20,750
আমাদের সকলকে গর্বিত করুন।
842
00:56:33,750 --> 00:56:37,540
- আরে থামো। আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- আমরা সবাই ডনকারই মেলায় যাচ্ছি।
843
00:56:37,790 --> 00:56:39,410
কেন? পান করছে না
পল্লুরুতে আপনার জন্য যথেষ্ট?
844
00:56:39,620 --> 00:56:41,870
- আমি তোমাকে কিছু দিচ্ছি না।
- ব্রত নিলে যেভাবেই হোক ছেড়ে দেব।
845
00:56:42,000 --> 00:56:42,870
দয়া করে আমাকে কিছু দিন।
846
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
আপনি সবসময় পান করছেন
এবং অর্থহীন মারামারি শুরু।
847
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
এক মুহূর্তও শান্তি পাবো না
আপনি ফিরে না আসা পর্যন্ত
848
00:56:47,620 --> 00:56:51,080
-ঠিক! আমি শুধু দুই পেগ হবে!
- না! আমি দেব না! এটা যেতে দিন!
849
00:56:51,160 --> 00:56:52,910
- আমাকে দাও!
-ত্রিনাধ !
850
00:56:58,160 --> 00:57:02,580
41 দিন শান্ত থাকার চিন্তা
ব্রত করার পর আমার হৃদয় ডুবে যায়।
851
00:57:02,660 --> 00:57:05,620
- তাহলে তুমি আজকে 41 দিনের সমস্ত মূল্য পান করবে?
- বেশ।
852
00:57:20,660 --> 00:57:23,790
আপনার গান মাধ্যমে অনুরণিত করা উচিত
সমস্ত পল্লুরু এই কার্তিকা মাসে।
853
00:57:23,870 --> 00:57:24,830
- ঠিক।
- হ্যাঁ।
854
00:57:26,120 --> 00:57:28,290
-ত্রিনাধ ! ত্রিনধ !
- তোমারও গান করা উচিত, সুরি।
855
00:57:28,830 --> 00:57:32,040
- এসো, সোয়ামি। পান করুন।
- আরে! আমি শুধু নাগুলুকে দেখেছি।
856
00:57:33,870 --> 00:57:35,450
মনে হচ্ছে সে এইমাত্র এসেছে।
857
00:57:36,750 --> 00:57:39,750
তিনি কি করতে পারেন, স্বামী?
চিন্তা করবেন না। চল, এটা আছে.
858
00:57:40,160 --> 00:57:42,500
সে জানে সে আঙুল তুলতে পারবে না
আপনার উপর অন্য কোন দিন।
859
00:57:43,000 --> 00:57:45,700
সেজন্য সে ঠিকই এসেছে
আপনি যখন ব্রত নিতে চলেছেন।
860
00:57:47,540 --> 00:57:49,000
আর এটা শুধু সে নয়...
861
00:57:49,950 --> 00:57:53,410
এমনকি সেই ছেলেদেরও তুমি মারধর করেছ
ডনকারায়ি বনে এখানে।
862
00:57:58,450 --> 00:58:01,540
আপনি মারধর করা পুরুষদেরও তাই
গত বছর চিন্টুর বাজারে।
863
00:58:02,950 --> 00:58:03,870
আমাকে ছেড়ে দাও!
864
00:58:12,450 --> 00:58:14,620
প্রতিটি মানুষকে তুমি কষ্ট দাও...
865
00:58:15,000 --> 00:58:17,500
যে মুহূর্তটি আপনি লাগান
কাল সেই কালো পোশাক,
866
00:58:18,370 --> 00:58:20,950
তারা ফিরে হামাগুড়ি দেবে
বিষাক্ত সাপের মত প্রতিশোধ নিতে।
867
00:58:25,410 --> 00:58:27,290
একবার ব্রত নিলে,
868
00:58:27,750 --> 00:58:29,790
তুমি ভক্তিতে হারিয়ে যাবে
এবং ফিরে যুদ্ধ করবে না।
869
00:58:31,830 --> 00:58:33,370
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি।
870
00:58:39,750 --> 00:58:41,620
আমি তাদের করুণার বার্তা পাঠাব।
871
00:58:56,160 --> 00:59:00,660
শোন তো! এখানে করুণার বাণী
পল্লুরুর বাসিন্দা ত্রিনাধ রাম কাসু থেকে।
872
00:59:00,830 --> 00:59:05,750
সে নীচে একা অপেক্ষা করবে
আজ রাতে পল্লুরুর বটগাছ!
873
00:59:06,540 --> 00:59:10,080
যাক তার শত্রু, প্রতিদ্বন্দ্বী,
এবং সমস্যা সৃষ্টিকারীরা এগিয়ে যান
874
00:59:10,250 --> 00:59:13,540
এবং শপথ করে তারা প্রবেশ করবে না
এই গ্রাম নাকি তার লোকদের ক্ষতি করে
875
00:59:13,620 --> 00:59:16,620
তার 41 দিনের ব্রত চলাকালীন। তার কাছে করুণা ভিক্ষা করুন!
876
00:59:16,870 --> 00:59:19,080
কেউ ঝামেলা করলে
যখন সে শপথ করছে,
877
00:59:19,160 --> 00:59:21,620
সে তাদের মাথা কেটে ফেলবে
এবং তাদের খেজুর গাছ থেকে ঝুলিয়ে দাও!
878
00:59:21,700 --> 00:59:23,540
এটাই তার করুণার বার্তা!
879
00:59:35,580 --> 00:59:36,580
তুমি কে?
880
00:59:36,910 --> 00:59:40,120
একটা মেয়েকে জ্বালাতন করার জন্য আপনি আমাদের মারধর করেছেন
চিন্তুর মেলায়, স্যার।
881
00:59:42,500 --> 00:59:43,830
আমরা করুণা ভিক্ষা করতে এসেছি।
882
00:59:44,500 --> 00:59:46,410
আপনি পল্লুরুতে পা রাখবেন না
আমার ব্রত চলাকালীন, তুমি কি করবে?
883
00:59:48,620 --> 00:59:49,500
যাও।
884
00:59:55,410 --> 00:59:57,660
- তোমার কি খবর?
- আপনি আমাদের মন্দিরের কাছে আঘাত করেছেন।
885
00:59:58,410 --> 01:00:00,910
- নিজের খেয়াল রেখো। বরাবর সরানো.
- ঠিক আছে ভাই!
886
01:00:13,330 --> 01:00:16,700
- আমরা করুণা ভিক্ষা করতে এসেছি।
- ওকে বল, আমাকে না।
887
01:00:19,790 --> 01:00:22,040
আমরা পরিষ্কার থাকব
আপনার গ্রামের এবং আপনার মহিলাদের।
888
01:00:24,620 --> 01:00:27,450
পরের বার, আমি শুধু করব না
তোমাকে মারধর আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
889
01:00:55,910 --> 01:00:58,580
- ইরাজি এসেছে।
- সেই মূর্খ অবশেষে এখানে এসেছে।
890
01:00:59,000 --> 01:00:59,870
ত্রিনধ...
891
01:01:00,500 --> 01:01:02,290
আমি আন্তরিকভাবে করুণার জন্য ভিক্ষা করছি।
892
01:01:02,910 --> 01:01:05,700
তোমার ব্রতের সময় এবং পরে,
আমরা আপনার পথের বাইরে থাকব।
893
01:01:06,290 --> 01:01:08,660
- নাগুলু কোথায়?
- সে একটা বুদ্ধিমান।
894
01:01:08,870 --> 01:01:10,120
আপনি তার জন্য সবচেয়ে ভাল ছিল.
895
01:01:10,200 --> 01:01:12,910
সে খুব লজ্জিত ছিল, সে চলে গেল
তার নিজের বাবাকে কোন কথা না বলে।
896
01:01:14,950 --> 01:01:17,250
- তাকে নিজের জন্য ভিক্ষা করতে হবে।
- তুমি যদি চাও,
897
01:01:17,330 --> 01:01:19,160
- আমি আপনার মেয়ের শপথ করব--
- আরে, পিছিয়ে!
898
01:01:23,410 --> 01:01:26,370
ব্রত নেওয়ার আগে
পরশু সকালে,
899
01:01:26,540 --> 01:01:28,620
তোমার ছেলে এসে দয়া ভিক্ষা করবে।
900
01:01:28,950 --> 01:01:29,830
নয়তো...
901
01:01:30,040 --> 01:01:31,250
স্বামী শরনাম!
902
01:01:32,000 --> 01:01:34,950
এমনটা বলো না। আমি সত্যিই জানি না
তিনি কোথায় আছেন, ত্রিনধ।
903
01:01:35,080 --> 01:01:37,290
আমি তোমার কাছে করুণা ভিক্ষা করেছিলাম। আমি করেছি।
904
01:01:37,700 --> 01:01:39,410
তাকে রেহাই দাও, ঠিক আছে?
905
01:01:39,620 --> 01:01:41,330
সেখানে গুরু স্বামী। আমি আমার অংশ করেছি।
906
01:01:41,500 --> 01:01:42,950
- ঠিক আছে।
-গাড়ি স্টার্ট দাও।
907
01:01:44,410 --> 01:01:47,540
সে আরজ করল। আমি মনে করি না
সে জানে তার ছেলে শহরে আছে।
908
01:01:47,790 --> 01:01:50,750
আরে, এটা এখানে বন্ধ করা যাক.
আসুন একটি যুদ্ধ বাছাই না.
909
01:01:51,080 --> 01:01:53,040
আমার কথা শোন। আরে!
910
01:01:54,450 --> 01:01:57,620
- ত্রিনধ, সে অনুনয় করে, তাই না?
- ইরাজি একটা কাজ করছে
911
01:01:57,700 --> 01:01:59,950
- তার ছেলে গুরু স্বামীকে লুকিয়ে রাখার সময়।
- এটা করো না।
912
01:02:00,040 --> 01:02:02,330
আপনি ইতিমধ্যে মাতাল. আমার কথা শোন!
913
01:02:02,540 --> 01:02:04,040
আপনি দুই দিনে পবিত্র ব্রত নিচ্ছেন।
914
01:02:04,120 --> 01:02:06,330
এটা ঠিক না। তাকে একা ছেড়ে দিন।
915
01:02:06,790 --> 01:02:09,200
আরে, ত্রিনধ! আমার কথা শোন। এটা করবেন না।
916
01:02:09,910 --> 01:02:13,040
আমি শান্তিতে আমার ব্রত পালন করতে পারি না
যখন সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে।
917
01:02:13,540 --> 01:02:14,830
মানাম্মাকে বাসায় নিয়ে যাও।
918
01:02:16,200 --> 01:02:17,080
ত্রিনধ !
919
01:02:37,450 --> 01:02:38,500
ধরে রাখুন। থামো।
920
01:02:40,540 --> 01:02:41,660
এখন কি হল?
921
01:02:42,160 --> 01:02:44,500
কেউ ফেলে দিল
খাদে একটি আবদ্ধ লাশ।
922
01:02:45,410 --> 01:02:46,790
এইবার কোন গরীব মেয়ে?
923
01:02:53,330 --> 01:02:54,660
মরা কুকুরের মত কাতরাচ্ছে।
924
01:02:55,370 --> 01:02:56,410
কেউ এটা খুলুন!
925
01:03:05,540 --> 01:03:06,410
এটা খুলুন।
926
01:03:16,910 --> 01:03:17,790
এটা কি মেয়ে?
927
01:03:19,500 --> 01:03:22,000
- এটা কে?
- এটা নাগুলু, স্যার।
928
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
আরে!
929
01:03:35,290 --> 01:03:37,000
আরে নাগুলু!
930
01:03:37,660 --> 01:03:39,410
আরে নাগুলু!
931
01:03:43,080 --> 01:03:45,700
আমি আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছি যে আপনি ঘুরে বেড়াবেন না।
932
01:03:46,500 --> 01:03:48,910
নাগুলু তুমি আমার কথা শুনলে না কেন?
933
01:03:50,370 --> 01:03:53,830
ত্রিনধ বানাচ্ছিল না
খালি হুমকি। তাকে মেরে ফেলল!
934
01:03:57,620 --> 01:04:01,000
মাতাল হয়ে ছুরি মারছিল সে।
গুরু স্বামী তুমি তাকে বাধা দিলে না কেন?
935
01:04:01,790 --> 01:04:03,870
আমি চেষ্টা করেছি, প্রিয়. কিন্তু সে শুনবে না।
936
01:04:05,450 --> 01:04:07,040
আমি জানি না সে বেঁচে আছে নাকি মারা গেছে।
937
01:04:07,580 --> 01:04:10,040
- এখন---
-ত্রিনাধ ! বেরিয়ে এসো!
938
01:04:10,120 --> 01:04:13,250
-ত্রিনাধ ! বেরিয়ে এসো!
-ত্রিনাধ ! বেরিয়ে এসো!
939
01:04:14,080 --> 01:04:14,950
এখানেই থাক।
940
01:04:15,200 --> 01:04:16,250
বেরিয়ে এসো!
941
01:04:16,660 --> 01:04:19,500
গুরু স্বামী, ত্রিনধকে বাইরে নিয়ে এসো।
942
01:04:20,000 --> 01:04:21,950
আমার ছেলেকে খুন করেছে...
943
01:04:22,790 --> 01:04:24,410
সে এখন কোথায় ঘুরছে?
944
01:04:25,040 --> 01:04:26,290
ত্রিনধ কোথায়?
945
01:04:27,200 --> 01:04:28,120
ইরাজি।
946
01:04:28,910 --> 01:04:31,450
ত্রিনধ মারামারি করতে পারে
যখন সে তার মেজাজ হারিয়ে ফেলে,
947
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
কিন্তু সে যথেষ্ট বোকা নয়
হত্যা করতে।
948
01:04:33,790 --> 01:04:36,370
আপনি সবাই জানেন তিনি কেমন
তার মানতের আগের দিন।
949
01:04:36,750 --> 01:04:41,370
হাত জোড় করে তাকে অনুরোধ করলাম
আমার ছেলেকে বাঁচাতে!
950
01:04:41,870 --> 01:04:44,870
- কোথায় সে? কোথায়?
- মানে--
951
01:04:45,540 --> 01:04:47,000
- কোথায় সে?
- মা!
952
01:04:47,080 --> 01:04:48,450
- কাল রাত থেকে সে ফেরেনি!
- বল!
953
01:04:48,580 --> 01:04:49,910
- আমার কথা শোন!
- শুধু বলুন!
954
01:04:50,040 --> 01:04:52,450
- তিনি কোথায় গেছেন তাও আমরা জানি না।
- সে কোথায়?
955
01:04:59,790 --> 01:05:01,120
আরে!
956
01:05:06,580 --> 01:05:07,830
আরে!
957
01:05:08,500 --> 01:05:09,950
আরে, ত্রিনধ...
958
01:05:10,200 --> 01:05:12,660
তুমি আমার ছেলেকে খুন করেছ!
959
01:05:14,750 --> 01:05:15,870
আরে, ইরাজি।
960
01:05:16,410 --> 01:05:20,410
আমি যদি তোমার ছেলেকে মেরে ফেলতাম,
আমি আপনাকে বলতে প্রথম হত.
961
01:05:20,620 --> 01:05:22,620
আমি তাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছিলাম।
962
01:05:23,950 --> 01:05:25,410
কেউ তাকে প্রথম পেয়েছিলেন!
963
01:05:28,250 --> 01:05:30,160
আমি আফসোস করি...
964
01:05:30,870 --> 01:05:33,330
যে আমি তার জীবন শেষ করিনি
আমার নিজের হাতে
965
01:05:33,410 --> 01:05:35,290
- আরে!
- আরে!
966
01:05:35,620 --> 01:05:36,830
আওয়াজ তুলছেন কেন?
967
01:05:36,910 --> 01:05:38,660
- আরে! ত্রিনধ, থামো!
- থামো।
968
01:05:38,750 --> 01:05:40,410
- আমি তোমাদের সবাইকে জবাই করব!
-ত্রিনাধ !
969
01:05:40,500 --> 01:05:41,620
- থামো--
- থামো!
970
01:05:41,700 --> 01:05:44,700
- আমি তোমাকে আগে মেরে ফেলব, ধিক্কার!
- আরে, আরে। এটা থামান!
971
01:05:47,500 --> 01:05:49,040
আমি আমার ছেলেকে হারিয়েছি!
972
01:05:50,500 --> 01:05:52,870
শুধু একজন বাবা
যে যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে গেছে তা জানে।
973
01:05:53,410 --> 01:05:55,620
আপনার মানত শেষ হওয়ার পর আমরা এটি মিটিয়ে দেব।
974
01:05:58,080 --> 01:05:59,790
আমরা এটা কথা বলতে হবে.
975
01:06:01,620 --> 01:06:02,540
চলুন!
976
01:06:03,790 --> 01:06:05,000
- চল যাই।
- যুদ্ধ করবেন না!
977
01:06:05,080 --> 01:06:06,620
- আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, দয়া করে চলে যান।
- যদি আবার এখানে আসো
978
01:06:06,700 --> 01:06:09,160
- নাকি ত্রিনাদের বাড়ির কাছে, তুমি মৃত পুরুষ!
- আরে ভার্গব!
979
01:06:09,250 --> 01:06:10,950
- আরে!
-ইরাজি !
980
01:06:11,040 --> 01:06:12,660
- প্লিজ, চলে যাও!
- থামো!
981
01:06:12,750 --> 01:06:14,870
- আমরা পরে তাদের হ্যান্ডেল করব.
- আরে, হারিয়ে যাও, বোকা!
982
01:06:14,950 --> 01:06:17,080
-এখন চলে যাও। যাও!
- হারিয়ে যাও!
983
01:06:24,200 --> 01:06:26,120
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছ কেন, গুরু স্বামী?
984
01:06:26,620 --> 01:06:29,870
আমাকে বলবেন না
আপনি আসলে মনে করেন আমি নাগুলুকে মেরে ফেলেছি।
985
01:06:30,870 --> 01:06:31,750
হুহ?
986
01:06:33,830 --> 01:06:36,700
আমি বনে গিয়েছিলাম
গত রাতে একটি ছুরি দিয়ে
987
01:06:37,040 --> 01:06:39,870
শুনলাম নাগুলু লুকিয়ে আছে
ডনকারায়ি বনে।
988
01:06:42,950 --> 01:06:44,040
আরে নাগুলু!
989
01:06:45,450 --> 01:06:48,450
নাগুলু ! আমি জানি তুমি এখানে বেরিয়ে যাও!
990
01:07:03,790 --> 01:07:05,450
তুমি ফিরে এলে কেন? বলুন।
991
01:07:05,580 --> 01:07:07,620
আপনি এবং আপনার বাবা কি চক্রান্ত করছেন?
992
01:07:07,750 --> 01:07:09,950
বলো, কাপুরুষ।
আমি তোমাকে মেরে ফেলব! বলুন।
993
01:07:10,080 --> 01:07:11,660
বলুন। বল!
994
01:07:15,250 --> 01:07:16,410
এসো, এসো, এসো!
995
01:07:16,620 --> 01:07:18,120
আপনি আজ শেষ.
996
01:07:18,200 --> 01:07:20,040
আসো। এটা আনুন!
997
01:07:21,660 --> 01:07:23,410
- এসো, যুদ্ধ কর!
- আরে!
998
01:07:25,040 --> 01:07:26,830
চল, যুদ্ধ!
999
01:07:31,120 --> 01:07:32,120
তুমি...
1000
01:07:34,450 --> 01:07:37,000
আরে! আপনি কি মনে করেন আমি কে? এটা নাগুলু!
1001
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
আমার দিকে তাকাও।
1002
01:07:40,080 --> 01:07:41,370
আমি তোমাকে মারতে এসেছি।
1003
01:07:41,540 --> 01:07:45,750
তোমার মানতের পর তোমাকে মারতে চেয়েছিলাম!
কিন্তু গ্রামের লোকেরা আমাকে কাপুরুষ বলত।
1004
01:07:45,910 --> 01:07:48,250
তাই তোমাকে এখনই মেরে ফেলব!
1005
01:07:52,910 --> 01:07:54,870
আরে! তুমি কে? খঞ্জর ছেড়ে দাও!
1006
01:07:55,000 --> 01:07:56,830
- ছেড়ে দাও। এখন।
- আরে!
1007
01:07:57,330 --> 01:07:59,290
- আরে! তুমি কে?
- আরে!
1008
01:08:00,830 --> 01:08:02,160
আরে আমাকে যেতে দাও।
1009
01:08:02,500 --> 01:08:05,000
আরে, এটা থেকে আপনার হাত সরান. আমি তাকে মেরে ফেলব।
1010
01:08:06,040 --> 01:08:07,370
আরে!
1011
01:08:10,830 --> 01:08:13,160
আপনি কে, মানুষ? আমাকে ছেড়ে দাও।
1012
01:08:13,330 --> 01:08:15,910
আমাকে মারবেন না! না, প্লিজ। না.
1013
01:08:18,790 --> 01:08:19,700
আরে!
1014
01:08:22,040 --> 01:08:24,450
আমি তাকে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছিলাম না।
1015
01:08:28,700 --> 01:08:29,620
গুরু স্বামী...
1016
01:08:30,330 --> 01:08:33,160
অশুভ কিছু
আমাদের গ্রামে হচ্ছে।
1017
01:08:33,450 --> 01:08:34,450
কিছু ভুল হয়েছে
1018
01:08:35,250 --> 01:08:36,410
আমি বনে গেলাম।
1019
01:08:37,040 --> 01:08:40,500
- নাগুলুকে খুঁজে পাওয়ার পর...
- এটা কি, গুরু স্বামী?
1020
01:08:42,000 --> 01:08:44,580
আমাকে কেন কষ্ট করতে হবে
প্রতি বছর তার মানতের আগে?
1021
01:08:47,540 --> 01:08:51,000
তোমার মেয়ের দিকে তাকাও।
দেখো সে কেমন আতঙ্কিত!
1022
01:08:57,040 --> 01:09:00,040
আমরা কি করব
যদি সে আঘাত পায়, গুরু স্বামী?
1023
01:09:03,080 --> 01:09:06,040
নিজেকে তখন মরণ পান!
আরে ভিতরে আয়!
1024
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
মানাম্মা...
1025
01:09:44,950 --> 01:09:45,830
মানাম্মা...
1026
01:09:46,870 --> 01:09:49,950
আমি বনে গেলাম
গত রাতে একটি ছুরি দিয়ে।
1027
01:09:50,330 --> 01:09:52,250
আমি তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।
1028
01:09:52,370 --> 01:09:55,540
তারপর কেউ একজন হাজির
একটি মুখোশ পরা।
1029
01:09:55,620 --> 01:09:58,700
- এবং তার পরে---
- মদ খাওয়া বন্ধ কর বাবা।
1030
01:10:02,330 --> 01:10:05,370
আমি আগামীকাল ব্রত নিচ্ছি।
আমি যাই হোক পান করব না।
1031
01:10:05,910 --> 01:10:07,910
আর কখনো পান করবেন না বাবা।
1032
01:10:10,660 --> 01:10:13,750
আমি যদি পান না করি,
আমার হাত কাঁপতে থাকে, মানাম্মা।
1033
01:10:14,290 --> 01:10:15,700
আমি তোমার হাত ধরব।
1034
01:10:16,580 --> 01:10:18,000
আমার মন দৌড় বন্ধ করবে না।
1035
01:10:18,250 --> 01:10:20,580
- আমি ঘুমাতে পারি না।
- আমি তোমাকে ঘুমাতে গান গাইবো, বাবা।
1036
01:10:25,910 --> 01:10:29,080
তুমি আমাকে কখনোই এটা জিজ্ঞেস করোনি
আগে এখন কেন?
1037
01:10:30,370 --> 01:10:33,540
আমি ভেবেছিলাম মদ্যপান আপনাকে খুশি করেছে।
1038
01:10:34,200 --> 01:10:36,330
কিন্তু তুমি মোটেও খুশি নও।
1039
01:10:38,660 --> 01:10:41,290
তোমাকে এভাবে দেখলে আমার ভয় হয় বাবা।
1040
01:10:50,830 --> 01:10:51,870
ঠিক আছে, মানাম্মা।
1041
01:10:52,700 --> 01:10:55,700
আমি তোমার জন্য এটা ছেড়ে দেব.
আমি শপথ করি, আমি আর কখনও পান করব না।
1042
01:11:08,580 --> 01:11:10,540
তোমার পিতা ত্রিনধ রামা কাসু...
1043
01:11:10,660 --> 01:11:14,450
তার পুরোনো আত্মা চলে গেছে।
এখন থেকে জিনিসগুলি ভিন্ন হবে।
1044
01:11:21,910 --> 01:11:23,950
স্বামীয়ে শরনাম আয়াপ্পা!
1045
01:11:24,040 --> 01:11:25,910
স্বামীয়ে শরনাম আয়াপ্পা!
1046
01:11:26,120 --> 01:11:28,910
আয়াপ্পা ! আয়াপ্পা!
1047
01:11:29,120 --> 01:11:32,040
আয়াপ্পা ! আয়াপ্পা!
1048
01:11:32,120 --> 01:11:35,040
আয়াপ্পা ! আয়াপ্পা!
1049
01:11:35,120 --> 01:11:37,950
আয়াপ্পা ! আয়াপ্পা!
1050
01:11:38,080 --> 01:11:43,080
স্বামীয়ে শরণম আয়াপ্পা
1051
01:11:55,910 --> 01:11:58,040
ভোর ভাঙে
কার্তিকের আশীর্বাদ মাসে, হে প্রভু
1052
01:11:58,120 --> 01:12:00,250
ঠান্ডা স্নান আমার আত্মাকে জাগ্রত করুক
1053
01:12:00,330 --> 01:12:02,450
যদিও আমি বিশ্রাম নিচ্ছি
ঠান্ডা উপর, খালি মাটি
1054
01:12:02,540 --> 01:12:04,910
আমার হৃদয় কখনোই বেশি নিরাপদ বোধ করেনি
1055
01:12:05,450 --> 01:12:09,330
সকল পার্থিব বোঝা পিছনে ফেলে দাও
এবং আমাদের পালনকর্তার ইবাদত কর
1056
01:12:09,750 --> 01:12:13,910
আত্মসমর্পণ করে তাঁর পবিত্র নাম গাও
এবং মধ্যে ঝড় জয় করুন
1057
01:12:34,950 --> 01:12:36,660
হে প্রভু যিনি সবাইকে খাওয়ান!
1058
01:12:36,750 --> 01:12:38,450
শরনাম আয়াপ্পা!
1059
01:12:47,660 --> 01:12:49,750
দয়া করে আমাদের আপনাকে আতিথ্য করতে দিন, স্বামী।
1060
01:12:49,830 --> 01:12:53,370
তুমি আমাকে তোমার পবিত্র নাম দিয়েছ
এবং আমাকে আয়াপ্পার সাথে এক করে দিল
1061
01:12:53,620 --> 01:12:57,580
"তুমিই আমি," তুমি আস্তে করে ফিসফিস করে বললে
এবং আমাকে প্রভুর নিজস্ব স্থান দিয়েছেন
1062
01:12:57,950 --> 01:13:02,080
প্রতিটি হৃদয় থেকে বিদ্বেষ দূর করা
আপনি সমস্ত আত্মাকে পবিত্র একত্বে আবদ্ধ করেছেন
1063
01:13:02,330 --> 01:13:06,450
অন্ধকারের রাজ্যে
আপনি আমাকে সামনের পথ দেখিয়েছেন
1064
01:13:06,580 --> 01:13:10,790
এই পবিত্র ব্রত আমার কাছে খুব প্রিয়
ছায়াযুক্ত শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ নয়
1065
01:13:10,910 --> 01:13:14,830
এটি আমার নিজের মধ্যে লড়াই করা একটি যুদ্ধ
1066
01:13:15,290 --> 01:13:19,580
এই পবিত্র ব্রত আমার কাছে খুব প্রিয়
ছায়াযুক্ত শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ নয়
1067
01:13:19,660 --> 01:13:23,250
এটি আমার নিজের মধ্যে লড়াই করা একটি যুদ্ধ
1068
01:13:23,330 --> 01:13:27,700
একটি দীপ্তিমান পর্বত প্রবাহের মতো বিশুদ্ধ
একটি শিশুর আদি নির্দোষতা হিসাবে কোমল
1069
01:13:27,790 --> 01:13:32,450
আমার বুকে পবিত্র জপমালা দিয়ে
আমি হাঁটছি, ফিসফিস করে একটি নীরব প্রার্থনা
1070
01:13:40,580 --> 01:13:42,790
ভোর ভাঙে
কার্তিকের আশীর্বাদ মাসে, হে প্রভু
1071
01:13:42,870 --> 01:13:44,950
ঠান্ডা স্নান আমার আত্মাকে জাগ্রত করুক
1072
01:13:45,040 --> 01:13:47,160
যদিও আমি বিশ্রাম নিচ্ছি
ঠান্ডা উপর, খালি মাটি
1073
01:13:47,250 --> 01:13:49,790
আমার হৃদয় কখনোই বেশি নিরাপদ বোধ করেনি
1074
01:13:50,120 --> 01:13:54,000
সকল পার্থিব বোঝা পিছনে ফেলে দাও
এবং আমাদের পালনকর্তার ইবাদত কর
1075
01:13:54,500 --> 01:13:58,620
আত্মসমর্পণ করে তাঁর পবিত্র নাম গাও
এবং মধ্যে ঝড় জয় করুন
1076
01:14:10,950 --> 01:14:11,830
সোয়ামী !
1077
01:14:12,410 --> 01:14:15,500
- এখান থেকে স্টল বের কর।
- কিন্তু তুমি বলেছিলে আমরা বিক্রি করতে পারি।
1078
01:14:15,580 --> 01:14:17,370
তখন ছিল।
এখন আমরা তপস্যার যুগে আছি।
1079
01:14:17,500 --> 01:14:18,410
স্টল বন্ধ করুন।
1080
01:14:25,290 --> 01:14:29,410
ভগবান আমাকে ডেকেছেন
এবং আমার মধ্যে নীরবতা উত্তর দেয়
1081
01:14:29,620 --> 01:14:33,750
আমার স্বামীর ডাক আমার হৃদয় স্পর্শ করেছিল
1082
01:14:33,910 --> 01:14:38,080
এই বন্ধন কত পুরনো কে জানে
অথবা অতীত জীবনের আশীর্বাদ এটি ধারণ করে
1083
01:14:38,330 --> 01:14:42,250
আমি যেটি তৈরি করেছি সে আমাকে আলো দেখিয়েছে
1084
01:14:42,580 --> 01:14:46,870
ভোরের প্রথম রশ্মি হিসাবে
নতুন কিছু আনুন
1085
01:14:47,000 --> 01:14:51,040
তারা আমার ক্লান্ত, পরিশ্রান্ত হৃদয়কে প্রশান্তি দেয়
1086
01:14:51,290 --> 01:14:55,370
ভোরের প্রথম রশ্মি হিসাবে
নতুন কিছু আনুন
1087
01:14:55,620 --> 01:14:59,290
তারা আমার ক্লান্ত, পরিশ্রান্ত হৃদয়কে প্রশান্তি দেয়
1088
01:14:59,370 --> 01:15:03,660
চাঁদের আলো জ্বলে এবং আমাকে কাছে রাখে
1089
01:15:03,750 --> 01:15:05,910
এবং যখন আমি আমার হৃদয়কে মালায় জড়িয়ে রাখি
1090
01:15:06,000 --> 01:15:08,410
- আমি নীরবতার সুরে নিজেকে হারিয়ে ফেলি
-স্বামী, কি হয়েছে?
1091
01:15:16,750 --> 01:15:19,250
ভোর ভাঙে
কার্তিকের আশীর্বাদ মাসে, হে প্রভু
1092
01:15:19,370 --> 01:15:21,540
- মানাম্মা, ভেতর থেকে ঘি নিয়ে এসো।
-ঠিক আছে মা!
1093
01:15:21,620 --> 01:15:23,660
যদিও আমি বিশ্রাম নিচ্ছি
ঠান্ডা উপর, খালি মাটি
1094
01:15:23,790 --> 01:15:26,250
যথেষ্ট হয়েছে, স্বামী।
1095
01:15:26,450 --> 01:15:27,620
- খাও, সোয়ামি।
-স্বামী।
1096
01:15:27,830 --> 01:15:29,950
- এখন আমাদের স্বামীর দিকে তাকান।
- খাও।
1097
01:15:30,540 --> 01:15:34,540
- আমি যাত্রা করছি, শরানার গান গাইছি
- ত্রিনধ স্বামী...
1098
01:15:43,370 --> 01:15:45,450
স্বামী শরনাম
আয়াপ্পা শরনাম
1099
01:15:45,540 --> 01:15:47,700
স্বামী শরনাম
আয়াপ্পা শরনাম
1100
01:15:47,790 --> 01:15:49,870
স্বামী শরনাম
আয়াপ্পা শরনাম
1101
01:15:49,950 --> 01:15:52,000
স্বামী শরনাম
আয়াপ্পা শরনাম...
1102
01:15:52,080 --> 01:15:54,250
স্বামী শরনাম
আয়াপ্পা শরনাম...
1103
01:15:54,330 --> 01:15:56,450
স্বামী শরনাম
আয়াপ্পা শরনাম...
1104
01:15:56,540 --> 01:15:58,000
- প্রিয় ভক্তগণ!
- হ্যাঁ।
1105
01:15:58,200 --> 01:16:02,620
আমার বাবা মদ্যপান ছেড়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
এই ব্রত শেষ করার পর।
1106
01:16:02,700 --> 01:16:03,790
- বাহ!
-স্বামী।
1107
01:16:03,950 --> 01:16:06,040
- তুমিও মদ্যপান ছেড়ে দিলে ভালো হবে।
- এটা আছে, স্বামী.
1108
01:16:06,120 --> 01:16:07,830
আমরা দেখব তোমার বাবা এটা করে কিনা।
1109
01:16:08,040 --> 01:16:09,500
-স্বামী শরনাম!
-স্বামী শরনাম!
1110
01:16:10,870 --> 01:16:11,790
গায়ত্রী বোন!
1111
01:16:14,040 --> 01:16:15,040
বোন?
1112
01:16:16,410 --> 01:16:19,500
কি ভুল? তুমি আসা বন্ধ করেছ।
1113
01:16:20,450 --> 01:16:22,660
আমি একটি বিশেষ ক্লাসে অংশগ্রহণ করছি, মনে আছে?
আমাকে সেখানে থাকতে হয়েছিল।
1114
01:16:23,120 --> 01:16:24,000
মা!
1115
01:16:25,040 --> 01:16:27,750
কেমন আছো, প্রিয়?
আর তোমার চোখ এত লাল কেন?
1116
01:16:28,290 --> 01:16:29,290
এটা কিছুই না, চাচা.
1117
01:16:29,830 --> 01:16:32,080
আমি শুধু বলেছিলাম আমি তোমাকে চাই
জেলা টপার হতে।
1118
01:16:32,330 --> 01:16:33,910
এর জন্য নিজেকে এতটা চাপিয়ে দেবেন না।
1119
01:16:34,040 --> 01:16:36,330
তুমি পাশ কর বা ফেল,
আপনি সর্বদা আমার এক নম্বর হবেন।
1120
01:16:36,500 --> 01:16:39,080
সোয়ামী ! গায়েত্রী নেই
কোন সমস্যা আছে, সে কি?
1121
01:16:39,330 --> 01:16:41,330
- মোটেও না।
- অবশ্যই না।
1122
01:16:41,500 --> 01:16:43,750
কিছু ভুল হলে,
সে আমাকে প্রথমে বলবে।
1123
01:16:44,830 --> 01:16:48,250
ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে। যাও, প্রিয়.
তারা অবশ্যই আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
1124
01:16:56,080 --> 01:16:57,750
-স্বামী !
-মা!
1125
01:17:00,540 --> 01:17:05,000
আপনি যদি এটা খুব ভাল হবে
সারা বছর এভাবেই শান্ত থাকলাম।
1126
01:17:05,540 --> 01:17:06,500
আমি করব।
1127
01:17:09,540 --> 01:17:12,450
মনমাকে আমার কথা দিলাম।
আমি এটা রাখব, এটা কোন ব্যাপার না এটা পেতে.
1128
01:17:20,120 --> 01:17:22,370
সিলেরু - পল্লুরু
1129
01:17:32,580 --> 01:17:33,790
- সওজি আপু?
- হুহ?
1130
01:17:34,870 --> 01:17:37,290
কেন চলে গেলেন সেদিন
একটি শব্দ ছাড়া বাজারে?
1131
01:17:38,910 --> 01:17:40,000
বলো আপু।
1132
01:17:40,620 --> 01:17:42,410
তুমি স্কুল ছেড়ে দিলে কেন?
1133
01:17:43,540 --> 01:17:46,830
সওজি, তুমি চেয়েছিলে
আমার দশম শ্রেণীর পাঠ্যবই, তাই না?
1134
01:17:46,910 --> 01:17:47,790
হ্যাঁ, বোন।
1135
01:17:49,200 --> 01:17:50,080
এখানে।
1136
01:17:51,250 --> 01:17:54,410
বইয়ের ভিতর লুকানো একটা নোট পেলাম
সেদিন আনুশা আমাকে দিয়েছিল।
1137
01:17:56,910 --> 01:17:59,660
আমি যখন এটি খুললাম, এটি ছিল
আনুশা আমাকে একটা চিঠি লিখেছিল।
1138
01:17:59,950 --> 01:18:00,910
সওজন্যা !
1139
01:18:01,120 --> 01:18:03,450
ভয়ঙ্কর ঘটনা ঘটছে
শিক্ষকের বাড়িতে।
1140
01:18:03,790 --> 01:18:06,200
আপনি যদি বিশেষ ক্লাসের জন্য নির্বাচিত হন,
1141
01:18:06,410 --> 01:18:07,580
যাই না কেন!
1142
01:18:07,950 --> 01:18:09,540
আমি সেখানে অনেক কষ্ট পেয়েছি।
1143
01:18:09,950 --> 01:18:12,830
তাই বিয়ে করছি
এবং এই জায়গা ছেড়ে।
1144
01:18:13,080 --> 01:18:15,250
শুধু কাউকে বলবেন না যে আমি আপনাকে এই কথা বলেছি।
1145
01:18:15,620 --> 01:18:18,120
দয়া করে ওই শিক্ষক থেকে দূরে থাকুন।
1146
01:18:22,080 --> 01:18:23,660
তারা নিশ্চয়ই আনুশাকে হত্যা করেছে।
1147
01:18:25,040 --> 01:18:26,910
কিছু ঠিক নেই
সেই বাড়িতে, মণিকান্ত।
1148
01:18:27,620 --> 01:18:29,200
ওরা গায়েত্রীকেও মেরে ফেলবে!
1149
01:18:30,080 --> 01:18:31,330
তাকে স্কুল ছেড়ে দিতে বলুন।
1150
01:18:33,450 --> 01:18:36,410
আর কখনো কাউকে বলবেন না
যে আমি তোমাকে এই কথা বলেছি।
1151
01:18:43,700 --> 01:18:47,040
- বাবা! সোয়ামী !
- তুমি ফিরে এসেছ মণি?
1152
01:18:47,290 --> 01:18:50,500
সে এখানে নেই।
বাবা পড়ি পুজোর জন্য ডনকারায়িতে গিয়েছিলেন
1153
01:18:53,120 --> 01:18:54,870
আরে! এখন বাবা ডাকছ কেন?
1154
01:18:57,370 --> 01:18:58,580
এইবার কি নতুন জগাখিচুড়ি?
1155
01:19:00,450 --> 01:19:02,250
- ফোনটা দাও।
- মা!
1156
01:19:02,700 --> 01:19:04,250
বলুন। এটা কি?
1157
01:19:05,540 --> 01:19:06,700
আমি শুধু বাবাকে বলব।
1158
01:19:07,500 --> 01:19:08,580
কি বলছ ভাই?
1159
01:19:08,660 --> 01:19:09,870
আপনি আমাকে মানত করে পুরুষদের হত্যা করতে বলছেন।
1160
01:19:10,000 --> 01:19:12,250
আমি যদি এইটা জানতাম, তাহলে থাকতাম না
Ongole থেকে সব পথ আসা!
1161
01:19:12,330 --> 01:19:13,200
আরে!
1162
01:19:15,620 --> 01:19:17,040
ছেলে হারানোর বেদনা
অন্ত্র-wrenching হয়.
1163
01:19:17,700 --> 01:19:19,700
এটা ঠিক না ভুল জানে না ভাই।
1164
01:19:24,250 --> 01:19:25,120
তারা কোথায়?
1165
01:19:31,200 --> 01:19:35,040
ঐশ্বরিক অনুগ্রহের তীরন্দাজ নায়ক
পরাক্রমশালী প্রভু মণিকান্ত
1166
01:19:36,120 --> 01:19:40,000
ঐশ্বরিক অনুগ্রহের তীরন্দাজ নায়ক
পরাক্রমশালী প্রভু মণিকান্ত
1167
01:19:41,040 --> 01:19:44,750
তিনি আরোহণ করেন
পবিত্র, দীপ্তিময় পালকি
1168
01:19:44,830 --> 01:19:46,370
উজ্জ্বল পালকি
1169
01:20:00,540 --> 01:20:03,290
জুঁই এবং সোনার একটি পালকি
1170
01:20:03,370 --> 01:20:05,750
ভগবান মণিকান্ত আরোহণ করেন
পবিত্র পালকি
1171
01:20:05,830 --> 01:20:08,250
জুঁই এবং সোনার একটি পালকি
1172
01:20:08,330 --> 01:20:10,450
ভগবান মণিকান্ত আরোহণ করেন
পবিত্র পালকি
1173
01:20:10,540 --> 01:20:13,080
জুঁই এবং সোনার একটি পালকি
1174
01:20:13,160 --> 01:20:15,660
ভগবান মণিকান্ত আরোহণ করেন
পবিত্র পালকি
1175
01:20:15,750 --> 01:20:18,160
জুঁই এবং সোনার একটি পালকি
1176
01:20:18,250 --> 01:20:20,620
ভগবান মণিকান্ত আরোহণ করেন
পবিত্র পালকি
1177
01:20:20,700 --> 01:20:23,120
- ঐশ্বরিক অনুগ্রহের তীরন্দাজ বীর
- পবিত্র পালকিতে আরোহণ করে!
1178
01:20:23,200 --> 01:20:25,580
- পরাক্রমশালী ভগবান মণিকান্ত
- পবিত্র পালকিতে আরোহণ করে!
1179
01:20:25,660 --> 01:20:28,000
- ঐশ্বরিক অনুগ্রহের তীরন্দাজ বীর
- পবিত্র পালকিতে আরোহণ করে!
1180
01:20:28,080 --> 01:20:30,580
- পরাক্রমশালী ভগবান মণিকান্ত
- পবিত্র পালকিতে আরোহণ করে!
1181
01:20:31,870 --> 01:20:34,290
পান্ডালমের সন্তান
পাম্বা নদীর অভিভাবক
1182
01:20:34,370 --> 01:20:36,870
বিষ্ণু ও শিবের জন্ম
তিনি পালকিতে আরোহণ করেন!
1183
01:20:36,950 --> 01:20:39,160
জুঁই এবং সোনার একটি পালকি
1184
01:20:39,250 --> 01:20:41,660
ভগবান মণিকান্ত আরোহণ করেন
পবিত্র পালকি
1185
01:20:41,750 --> 01:20:44,120
জুঁই এবং সোনার একটি পালকি
1186
01:20:44,200 --> 01:20:46,620
ভগবান মণিকান্ত আরোহণ করেন
পবিত্র পালকি
1187
01:21:01,540 --> 01:21:03,870
- ভগবান গণপতির ভাই
- পবিত্র পালকিতে আরোহণ করে!
1188
01:21:03,950 --> 01:21:06,410
- ভগবান সন্মুখের ভাই
- পবিত্র পালকিতে আরোহণ করে!
1189
01:21:06,500 --> 01:21:08,870
- ভগবান গণপতির ভাই
- পবিত্র পালকিতে আরোহণ করে!
1190
01:21:08,950 --> 01:21:11,330
- ভগবান সন্মুখের ভাই
- পবিত্র পালকিতে আরোহণ করে!
1191
01:21:12,660 --> 01:21:15,120
হে এরুমেলির বাসিন্দা
পবিত্র নির্জনতার বাসিন্দা
1192
01:21:15,200 --> 01:21:17,580
হরি ও হারার ঐশ্বরিক পুত্র
তিনি পালকিতে আরোহণ করেন
1193
01:21:17,660 --> 01:21:20,000
জুঁই এবং সোনার একটি পালকি
1194
01:21:20,080 --> 01:21:22,450
ভগবান মণিকান্ত আরোহণ করেন
পবিত্র পালকি
1195
01:21:22,580 --> 01:21:24,950
জুঁই এবং সোনার একটি পালকি
1196
01:21:25,040 --> 01:21:27,450
ভগবান মণিকান্ত আরোহণ করেন
পবিত্র পালকি
1197
01:21:47,290 --> 01:21:49,700
- রাক্ষস মহিষীর হত্যাকারী
- পালকিতে আরোহণ করে!
1198
01:21:49,790 --> 01:21:52,160
- রাজকীয় হাতির আরোহী
- পালকিতে আরোহণ করে!
1199
01:21:52,250 --> 01:21:54,660
- রাক্ষস মহিষীর হত্যাকারী
- পালকিতে আরোহণ করে!
1200
01:21:54,750 --> 01:21:57,160
- রাজকীয় হাতির আরোহী
- পালকিতে আরোহণ করে!
1201
01:21:58,410 --> 01:22:00,870
হে করিমালার বাসিন্দা
নীলিমালার বাসিন্দা
1202
01:22:00,950 --> 01:22:03,290
হরি ও হারার ঐশ্বরিক পুত্র
তিনি পালকিতে আরোহণ করেন
1203
01:22:03,370 --> 01:22:05,790
জুঁই এবং সোনার একটি পালকি
1204
01:22:05,870 --> 01:22:08,250
শক্তিশালী ভগবান মণিকান্ত
পবিত্র পালকিতে আরোহণ করে!
1205
01:22:08,330 --> 01:22:10,750
জুঁই এবং সোনার একটি পালকি
1206
01:22:10,830 --> 01:22:13,200
শক্তিশালী ভগবান মণিকান্ত
পবিত্র পালকিতে আরোহণ করে!
1207
01:22:13,290 --> 01:22:18,080
শক্তিশালী ভগবান মণিকান্ত
পবিত্র পালকিতে আরোহণ করে!
1208
01:22:18,160 --> 01:22:23,040
শক্তিশালী ভগবান মণিকান্ত
পবিত্র পালকিতে আরোহণ করে!
1209
01:22:23,120 --> 01:22:25,500
স্বামিয়ে আয়াপ্পো!
1210
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
ত্রিনধ স্বামী!
ইরাজির লোকজন আমাদের মাঝে ঢুকে পড়েছে!
1211
01:22:30,750 --> 01:22:31,620
সেখানে তিনি!
1212
01:22:32,040 --> 01:22:33,080
দয়া করে আসুন, স্বামী।
1213
01:22:33,370 --> 01:22:35,200
আয়্যাপ্পো স্বামীয়ে
1214
01:22:35,290 --> 01:22:36,200
আমরা তাকে পেয়েছি।
1215
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
স্বামিয়ে শরনাম আয়াপ্পা!
1216
01:22:40,080 --> 01:22:41,330
দয়া করে আসুন, স্বামী।
1217
01:22:42,830 --> 01:22:43,700
সরান!
1218
01:22:52,160 --> 01:22:53,160
সোয়ামি সরান।
1219
01:22:54,750 --> 01:22:56,160
অভিশাপ! তারা চলে গেল!
1220
01:23:09,540 --> 01:23:10,540
সোয়ামী !
1221
01:23:11,750 --> 01:23:13,750
- ওরা আসছে, সোয়ামি।
-ভক্তদের !
1222
01:23:14,910 --> 01:23:16,330
ভয় পাচ্ছ কেন?
1223
01:23:16,620 --> 01:23:17,910
আমরা লর্ড আয়াপ্পা আছে!
1224
01:23:18,290 --> 01:23:20,700
স্বামিয়ে...
1225
01:23:21,700 --> 01:23:24,000
শারনাম আয়াপ্পা!
1226
01:23:28,080 --> 01:23:30,450
স্বামী, ওরা অস্ত্র নিয়ে আসছে।
1227
01:23:30,870 --> 01:23:31,790
ত্রিনধ স্বামী!
1228
01:23:31,870 --> 01:23:33,580
তারা বন্ধ হচ্ছে. সরান, তাড়াতাড়ি!
1229
01:23:34,870 --> 01:23:39,370
তিনি আরোহণ করেন
পবিত্র, দীপ্তিময় পালকি
1230
01:23:39,620 --> 01:23:42,620
জুঁই এবং সোনার একটি পালকি
1231
01:23:42,700 --> 01:23:45,250
ভগবান মণিকান্ত আরোহণ করেন
পবিত্র পালকি
1232
01:23:45,410 --> 01:23:47,370
জুঁই ও সোনার পালকি...
1233
01:23:48,500 --> 01:23:51,700
গুরু স্বামী, চিন্তা করবেন না।
কিছুই হবে না।
1234
01:23:51,790 --> 01:23:55,000
ভগবান মণিকান্ত আরোহণ করেন
পবিত্র পালকি
1235
01:23:55,160 --> 01:23:57,040
আয়াপ্পা !
1236
01:23:57,120 --> 01:23:59,950
ভগবান মণিকান্ত আরোহণ করেন
পবিত্র পালকি
1237
01:24:00,250 --> 01:24:02,660
- ঐশ্বরিক অনুগ্রহের তীরন্দাজ বীর
- পবিত্র পালকিতে আরোহণ করে!
1238
01:24:02,750 --> 01:24:05,040
- পরাক্রমশালী ভগবান মণিকান্ত
- পবিত্র পালকিতে আরোহণ করে!
1239
01:24:05,120 --> 01:24:07,750
- ঐশ্বরিক অনুগ্রহের তীরন্দাজ বীর
- পবিত্র পালকিতে আরোহণ করে!
1240
01:24:07,830 --> 01:24:09,950
- পরাক্রমশালী ভগবান মণিকান্ত
- পবিত্র পালকিতে আরোহণ করে!
1241
01:24:10,290 --> 01:24:13,000
স্বামিয়ে...
1242
01:24:13,080 --> 01:24:16,540
পান্ডালমের সন্তান
পাম্বা নদীর অভিভাবক
1243
01:24:16,830 --> 01:24:18,830
জুঁই এবং সোনার একটি পালকি
1244
01:24:18,950 --> 01:24:21,330
ভগবান মণিকান্ত আরোহণ করেন
পবিত্র পালকি
1245
01:24:21,540 --> 01:24:24,080
জুঁই এবং সোনার একটি পালকি
1246
01:24:24,200 --> 01:24:26,580
ভগবান মণিকান্ত আরোহণ করেন
পবিত্র পালকি
1247
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
স্বামিয়ে...
1248
01:24:45,200 --> 01:24:47,120
আয়াপ্পা !
1249
01:24:48,160 --> 01:24:50,750
জুঁই এবং সোনার একটি পালকি
1250
01:24:50,830 --> 01:24:53,160
ভগবান মণিকান্ত আরোহণ করেন
পবিত্র পালকি
1251
01:24:53,250 --> 01:24:55,580
জুঁই এবং সোনার একটি পালকি
1252
01:24:55,660 --> 01:24:58,410
ভগবান মণিকান্ত আরোহণ করেন
পবিত্র পালকি
1253
01:25:01,120 --> 01:25:02,120
তাদের উপর চালান!
1254
01:25:11,950 --> 01:25:14,410
যাও! তাদের উপর চালান!
1255
01:25:15,660 --> 01:25:18,660
পোলুরু এই জঙ্গলের পাশ দিয়ে গেছে।
এসো! তাকে রাম!
1256
01:25:18,750 --> 01:25:20,410
আমাকে পবিত্র ছাই দাও!
1257
01:25:20,580 --> 01:25:21,540
সোয়ামি, এখানে!
1258
01:25:34,330 --> 01:25:36,290
-স্বামী শরনাম!
-স্বামী শরনাম!
1259
01:25:40,450 --> 01:25:42,000
পল্লুরু
1260
01:25:52,250 --> 01:25:55,290
স্বামী, কিছু বলবেন না
কাবেরীর কাছে। সে চিন্তা করবে।
1261
01:25:56,750 --> 01:25:57,620
উফ!
1262
01:25:58,450 --> 01:25:59,410
বাবা!
1263
01:26:00,000 --> 01:26:02,250
- মানাম্মা!
- মণিকান্ত, আমার প্রিয়!
1264
01:26:05,080 --> 01:26:07,790
- দাঁড়াও, সোয়ামি।
- কি হয়েছে মানাম্মা?
1265
01:26:08,910 --> 01:26:10,250
তোমার মেয়ের বয়স হয়েছে।
1266
01:26:15,160 --> 01:26:16,410
এটা সুসংবাদ, স্বামী.
1267
01:26:18,790 --> 01:26:19,870
- প্রিয় মণিকান্ত!
-স্বামী।
1268
01:26:21,330 --> 01:26:24,080
ততক্ষণ পর্যন্ত ঘরে ঢুকতে পারবেন না
তার আনুষ্ঠানিক স্নানের দিন।
1269
01:26:24,700 --> 01:26:25,700
আপনি তাকে দেখতে হবে না.
1270
01:26:28,660 --> 01:26:29,750
সোয়ামী !
1271
01:26:30,910 --> 01:26:32,330
কি ভুল?
1272
01:26:34,080 --> 01:26:36,330
এটা কি কারনে
আপনি আপনার মেয়েকে দেখতে পাচ্ছেন না?
1273
01:26:37,040 --> 01:26:38,330
আপনি পরিবর্তে ব্রত ভঙ্গ করতে চান?
1274
01:26:39,040 --> 01:26:39,950
না, গুরু স্বামী।
1275
01:26:40,330 --> 01:26:43,790
এই সব আমার মানাম্মার জন্য।
আমি মন্দিরে ঘুমাবো।
1276
01:26:44,580 --> 01:26:47,410
- ঠিক আছে। আমি লক্ষ্মীকে সাহায্য করতে পাঠাব।
- ঠিক আছে, গুরু স্বামী।
1277
01:26:49,700 --> 01:26:52,120
সোয়ামী ! আমি তার দেখাশোনা করব।
1278
01:27:06,410 --> 01:27:07,700
স্বামী, তোমার ফোন কোথায়?
1279
01:27:08,160 --> 01:27:10,370
আপনি মেয়ে চেষ্টা করেছেন
আপনার কাছে অনেকবার পৌঁছেছি।
1280
01:27:11,040 --> 01:27:13,160
ভেঙ্গে গেল। আমি মেরামতের জন্য দিয়েছি.
1281
01:27:13,870 --> 01:27:14,750
যাইহোক...
1282
01:27:16,160 --> 01:27:17,160
মানাম্মা কেমন আছেন?
1283
01:27:18,120 --> 01:27:20,200
সে তোমার জন্য চিৎকার করে কাঁদতে থাকল।
1284
01:27:21,540 --> 01:27:22,870
তিনি আপনাকে কিছু বলতে চেয়েছিলেন.
1285
01:27:23,950 --> 01:27:27,750
আমি তাকে বললাম সে তোমাকে পরে বলতে পারবে,
তাকে বিছানায় শুইয়ে দাও, এবং চলে এলাম।
1286
01:27:28,750 --> 01:27:31,580
সে এমন চিৎকার করলো কেন?
সে নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট পেয়েছে।
1287
01:27:34,250 --> 01:27:36,410
এটা প্রত্যেক মেয়ের জন্য স্বাভাবিক, স্বামী.
1288
01:27:39,250 --> 01:27:40,910
আপনি কি ছিঁড়ে যাচ্ছেন?
1289
01:27:43,120 --> 01:27:45,330
প্রতি মাসে তিন দিন,
1290
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
আমি দেখছি আপনি মহিলারা কি এর মধ্য দিয়ে যান।
1291
01:27:49,830 --> 01:27:52,950
আমার ছোট মেয়ে করে
সেই যন্ত্রণার মধ্য দিয়েও যেতে হবে?
1292
01:27:54,700 --> 01:27:55,580
স্বামী...
1293
01:27:56,830 --> 01:27:58,000
আমার দিকে তাকাও।
1294
01:28:00,750 --> 01:28:01,620
এখন না।
1295
01:28:02,500 --> 01:28:05,000
শুধু পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
তার আগমনের অনুষ্ঠান।
1296
01:28:06,370 --> 01:28:07,620
তিনি অভিষিক্ত হবেন
হলুদ এবং চন্দন,
1297
01:28:07,700 --> 01:28:09,080
সিল্কের অর্ধেক শাড়িতে মোড়া,
1298
01:28:09,500 --> 01:28:13,410
রাজকীয়ভাবে রানীর মতো বসে আছে
এবং ভালবাসা এবং আশীর্বাদ সঙ্গে বর্ষণ.
1299
01:28:14,620 --> 01:28:15,620
তখন বুঝবেন।
1300
01:28:21,330 --> 01:28:22,830
তার নাক বিদ্ধ করা যাক.
1301
01:28:23,500 --> 01:28:26,410
সে খুব ছোট।
যখন সে ব্যথা সহ্য করতে পারে তখনই তা করি।
1302
01:28:26,500 --> 01:28:28,160
সোনার দাম বাড়ছে, স্বামী।
1303
01:28:28,330 --> 01:28:31,200
প্রয়োজনে জমি বিক্রি করে দেব।
আপনি উদযাপন দেখতে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.
1304
01:28:31,330 --> 01:28:35,250
আপনি হবে. আপনি কিছু করতে চাই
আপনার মেয়ের জন্য। আমি যে জানি.
1305
01:28:39,660 --> 01:28:41,540
আপনি যদি আমার কথা মতো না করেন,
1306
01:28:41,870 --> 01:28:43,750
আমি নিশ্চিত করব আপনি পাবেন না
আপনার হল টিকেট।
1307
01:28:49,080 --> 01:28:50,000
বোন...
1308
01:28:55,080 --> 01:28:57,160
গায়ত্রী ইদানীং অদ্ভুত অভিনয় করছেন।
1309
01:28:57,700 --> 01:28:59,000
-তাহলে কেন?
- আমি জানি না।
1310
01:28:59,250 --> 01:29:00,500
তার বিশেষ ক্লাসের পর,
1311
01:29:00,580 --> 01:29:03,330
সে নিজেকে তার ঘরে বন্ধ করে রাখে
কারো সাথে কথা না বলে।
1312
01:29:04,040 --> 01:29:05,500
সে সবে খায় বা ঘুমায়।
1313
01:29:06,080 --> 01:29:08,910
হয়তো সে টেনশনে আছে
দশম শ্রেণীর বোর্ড পরীক্ষা।
1314
01:29:10,120 --> 01:29:11,040
যাইহোক,
1315
01:29:11,410 --> 01:29:13,910
মানাম্মা কেমন আছেন?
সে চিন্তিত নয়, তাই না?
1316
01:29:14,080 --> 01:29:17,040
তিনি আমাকে বিরক্ত করা হয়েছে
গতকাল থেকে গায়ত্রীর সাথে দেখা করতে।
1317
01:29:17,750 --> 01:29:18,660
তাই নাকি?
1318
01:29:19,290 --> 01:29:22,620
ঠিক আছে, কাবেরী। গায়েত্রী যদি চায়,
আমি সন্ধ্যায় তাকে পাঠিয়ে দেব।
1319
01:29:24,620 --> 01:29:26,500
মানাম্মা... কেমন আছো?
1320
01:29:26,750 --> 01:29:28,910
তোমার মায়ের কথা শোন। যত্ন নিন।
1321
01:29:29,910 --> 01:29:30,790
আমি ফিরে আসব, কাবেরী।
1322
01:29:30,870 --> 01:29:32,080
ঠিক আছে, লক্ষ্মমা।
1323
01:29:33,910 --> 01:29:35,750
- আমি খাবার পরিবেশন করব। বসুন।
- মা!
1324
01:29:36,620 --> 01:29:38,370
আমাকে বাবার কাছে নিয়ে যাও।
1325
01:29:39,200 --> 01:29:41,450
তোমার বাবার সাথে দেখা করা উচিত নয়
এই সময়ে, প্রিয়.
1326
01:29:41,750 --> 01:29:45,080
- সে দুই দিনের মধ্যে ফিরে আসবে।
- না! আমাকে এখনই নিয়ে যান!
1327
01:29:45,500 --> 01:29:46,410
মানাম্মা!
1328
01:29:47,120 --> 01:29:49,700
আমি তাকে দূর থেকে দেখব, মা।
1329
01:29:53,870 --> 01:29:56,120
এখানে আজকের তালিকা
নৈবেদ্য জন্য উপাদান.
1330
01:29:56,500 --> 01:29:57,370
- স্বামী...
- হ্যাঁ।
1331
01:29:57,450 --> 01:29:59,160
প্রার্থনার জন্য বিধায়ককেও আমন্ত্রণ জানান।
1332
01:29:59,250 --> 01:30:00,410
- ঠিক আছে, গুরু স্বামী!
- আস্তে করো মানাম্মা।
1333
01:30:01,750 --> 01:30:04,080
- বাবা! বাবা!
- দাঁড়াও।
1334
01:30:04,450 --> 01:30:05,750
মানাম্মা, দাঁড়াও। দৌড়াও না।
1335
01:30:05,830 --> 01:30:06,870
-স্বামী !
- বাবা!
1336
01:30:13,120 --> 01:30:14,080
- ত্রিমূরথুলু।
- স্যার।
1337
01:30:14,160 --> 01:30:16,080
কারো পেনশন নেই
অথবা বেনিফিট আপ রাখা উচিত.
1338
01:30:16,160 --> 01:30:17,370
- হ্যাঁ, স্যার।
- প্রতিটি গ্রামে যান।
1339
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
- একবার আমি ফিরে, আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করব.
-স্বামী !
1340
01:30:19,120 --> 01:30:20,410
- ঠিক আছে স্যার।
- শুভেচ্ছা, স্বামী।
1341
01:30:21,620 --> 01:30:23,580
কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে, ত্রিনধ স্বামী?
1342
01:30:23,700 --> 01:30:25,790
আমরা একটি প্রার্থনা করছি
আজ রাতে পল্লুর মন্দিরে।
1343
01:30:26,160 --> 01:30:28,080
গুরু স্বামী আমাকে আমন্ত্রণ জানাতে পাঠিয়েছেন।
1344
01:30:28,330 --> 01:30:31,160
আমি জরুরী কাজে বেজাওয়াদা যাচ্ছি।
আমি এখানে দুই দিন থাকব না।
1345
01:30:31,660 --> 01:30:33,000
আমি ইরুমুদি অনুষ্ঠানে আসব।
1346
01:30:33,410 --> 01:30:34,830
- স্বামী...
- হ্যাঁ?
1347
01:30:36,410 --> 01:30:38,080
আমার মেয়ে বয়ঃসন্ধি লাভ করেছে।
1348
01:30:38,450 --> 01:30:40,080
স্বামীয়ে শরনাম আয়াপ্পা।
1349
01:30:41,000 --> 01:30:42,540
আপনি অবশ্যই উচিত
উদযাপনে যোগদান করুন।
1350
01:30:43,120 --> 01:30:45,410
আমি ম্যাডামের সাথে এসে আশীর্বাদ করব।
1351
01:30:45,580 --> 01:30:47,750
- খুশি?
- খুব খুশি, সোয়ামি।
1352
01:31:06,450 --> 01:31:07,450
আমাদের পেট্রোল শেষ।
1353
01:31:07,540 --> 01:31:09,660
আমাকে পেতে দাও
নিকটতম গ্রাম থেকে। তুমি এখানে থাকো।
1354
01:31:10,080 --> 01:31:11,830
-বাবু।
- কি?
1355
01:31:12,250 --> 01:31:14,540
আমি এখানে একা থাকতে ভয় পাই।
1356
01:31:14,910 --> 01:31:15,830
আমি বলেছিলাম না আমি ফিরে আসব?
1357
01:31:22,750 --> 01:31:24,040
আমার টাকা শেষ।
1358
01:31:24,830 --> 01:31:27,450
আমি যে কাজ করতে হবে
দশ দিনের মুরগির খামার...
1359
01:31:36,250 --> 01:31:38,040
ভাই, আমার প্রস্রাব করা দরকার।
1360
01:31:40,700 --> 01:31:43,250
- এটা কার বাইক?
- মনে হচ্ছে কিছু মাতাল এখানে রেখে গেছে।
1361
01:31:47,620 --> 01:31:48,830
- ভাইয়া!
- হুহ?
1362
01:32:02,700 --> 01:32:06,910
- শ্রী স্বামীয়ে...
- শরনাম আয়াপ্পা!
1363
01:32:07,200 --> 01:32:11,330
- হরিহরের ছেলে...
- শরনাম আয়াপ্পা!
1364
01:32:20,330 --> 01:32:22,540
ত্রিনাধ স্বামী, এই নিন।
1365
01:32:24,790 --> 01:32:28,250
- হে প্রভু এবং জীবনের ধারক...
- শরনাম আয়াপ্পা!
1366
01:32:28,330 --> 01:32:31,790
- হে থিরিমেলির ধর্মশাস্ত...
- শরনাম আয়াপ্পা!
1367
01:32:31,870 --> 01:32:34,790
- হে করিমালার প্রভু...
- শরনাম আয়াপ্পা!
1368
01:32:34,910 --> 01:32:38,040
- হে নীলিমালার বাসিন্দা...
- শরনাম আয়াপ্পা!
1369
01:32:40,620 --> 01:32:42,250
গায়ত্রী এখনও বাড়িতে আসেনি, স্বামী।
1370
01:32:42,540 --> 01:32:45,500
ইতিমধ্যে দশ পেরিয়ে গেছে।
আমি চিন্তিত বোধ করছি.
1371
01:32:53,410 --> 01:32:54,700
-বাবু স্বামী!
- হ্যাঁ, সোয়ামি।
1372
01:32:54,870 --> 01:32:56,250
গায়েত্রী এখনও বাড়িতে আসেনি।
1373
01:32:56,580 --> 01:32:57,540
ক্লাস শেষ হয়নি এখনো? হুহ?
1374
01:32:57,830 --> 01:32:59,660
ছিল না
আজ বিশেষ ক্লাস, স্বামী।
1375
01:32:59,910 --> 01:33:01,160
শিক্ষকও শহরে নেই।
1376
01:33:01,450 --> 01:33:03,080
সে নিশ্চয়ই এসেছে
স্কুল থেকে সোজা বাড়ি।
1377
01:33:08,040 --> 01:33:09,950
তিনি বলেন, সেখানে ছিল না
আজ কোন বিশেষ ক্লাস।
1378
01:33:10,540 --> 01:33:11,750
কি হতে পারে, স্বামী?
1379
01:33:12,620 --> 01:33:14,540
হয়তো বান্ধবীর বাসায় গেছে।
1380
01:33:27,290 --> 01:33:29,580
গুরু স্বামী, রাত প্রায় বারোটা।
1381
01:33:29,870 --> 01:33:32,040
- আমরা কি থানায় অভিযোগ করব?
- থানায়?
1382
01:33:32,120 --> 01:33:34,290
আমি মনে করি ঐ ডনকারই ফেলো
এর পিছনে আছেন, স্বামী।
1383
01:33:34,700 --> 01:33:38,660
- কি ধর? আসুন অনুসন্ধান করা যাক!
- চল। দেখা যাক।
1384
01:33:45,950 --> 01:33:47,370
কি হচ্ছে, স্বামী?
1385
01:34:16,410 --> 01:34:21,040
- স্বামীয়ে...
- শরনাম আয়াপ্পা!
1386
01:34:27,000 --> 01:34:29,500
গায়ত্রী এখনও বাড়িতে আসেনি
স্কুল থেকে, স্বামী!
1387
01:34:29,790 --> 01:34:31,870
- পুরো গ্রাম তাকে খুঁজছে।
- এসো, সোয়ামি।
1388
01:34:59,660 --> 01:35:00,620
এখানে কেউ?
1389
01:35:02,830 --> 01:35:04,290
- সোয়ামি, চারপাশে তাকাও।
- ঠিক আছে, সোয়ামি।
1390
01:35:14,200 --> 01:35:15,790
স্বামী, আপনি কি কাউকে দেখেছেন?
1391
01:35:15,870 --> 01:35:17,290
স্বামী, এখানে কেউ নেই।
1392
01:35:17,950 --> 01:35:19,910
গুরু স্বামী! গুরু স্বামী!
1393
01:35:21,870 --> 01:35:22,750
গুরু স্বামী!
1394
01:35:22,910 --> 01:35:25,750
তারা ঝোপের মধ্যে একটি মেয়ের লাশ দেখতে পায়
বাঁধের পাশে বটগাছের কাছে।
1395
01:35:27,370 --> 01:35:28,830
আগুন কাঠ সংগ্রহকারীরা আমাদের সতর্ক করেছিল।
1396
01:35:33,370 --> 01:35:34,410
আরে, এটা কি সেখানে?
1397
01:35:34,700 --> 01:35:35,580
এখানে!
1398
01:35:36,000 --> 01:35:38,330
- চলো!
- চল যাই।
1399
01:35:47,040 --> 01:35:48,250
সেই ঝোপে গুরু স্বামী।
1400
01:36:01,160 --> 01:36:02,040
গুরু স্বামী...
1401
01:36:04,080 --> 01:36:05,910
নিশ্চয় এটা আমাদের গায়ত্রী হতে পারে না.
1402
01:36:06,750 --> 01:36:08,540
আমরা এটি কে তা না দেখা পর্যন্ত আমরা জানতে পারব না।
1403
01:36:09,700 --> 01:36:10,830
তাকাতে ভয় পাবেন না।
1404
01:36:17,250 --> 01:36:18,330
দয়া করে, ঈশ্বর!
1405
01:36:34,370 --> 01:36:37,120
গুরু স্বামী... এটা আমাদের গায়ত্রী নয়, তাই না?
1406
01:36:37,500 --> 01:36:39,040
গুরু স্বামী... এটা গায়ত্রী নয়, তাই না?
1407
01:36:42,000 --> 01:36:43,580
এটা মণিকান্ত, প্রিয়.
1408
01:36:45,080 --> 01:36:47,750
- হুহ?
- মানাম্মা...
1409
01:38:07,120 --> 01:38:08,080
গুরু স্বামী!
1410
01:38:10,830 --> 01:38:13,330
এটা কে? এটা আমাদের গায়ত্রী নয়, তাই না?
1411
01:38:14,580 --> 01:38:16,080
আমি নিচে আসছি, স্বামী.
1412
01:38:21,080 --> 01:38:22,580
স্বামী, গায়ত্রী তাই না?
1413
01:38:24,370 --> 01:38:26,790
সবাই চুপ করে তাকিয়ে আছে কেন?
1414
01:38:34,290 --> 01:38:35,160
কে, স্বামী?
1415
01:38:36,200 --> 01:38:39,330
এটা আমাদের গায়ত্রী নয়, তাই না?
সে নিরাপদ, তাই না?
1416
01:38:42,830 --> 01:38:44,000
আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন, স্বামী?
1417
01:38:49,370 --> 01:38:52,370
মা, গায়ত্রী তাই না? বল!
1418
01:38:58,120 --> 01:39:00,080
আমাদের... মানাম্মা।
1419
01:39:18,500 --> 01:39:19,870
এটা মানাম্মা!
1420
01:39:40,580 --> 01:39:41,450
ত্রিনধ !
1421
01:40:05,500 --> 01:40:07,620
স্বামী, গায়ত্রী বাড়ি ফিরেছে।
1422
01:40:08,250 --> 01:40:10,660
সে শ্রেণীকক্ষে অজ্ঞান হয়ে পড়ে
গতকাল সন্ধ্যায়
1423
01:40:10,830 --> 01:40:13,950
আর পিয়ন রুম তালা দিয়ে দিল
খেয়াল না করেই। সে এখন ভালো আছে।
1424
01:40:22,250 --> 01:40:24,870
গুরু স্বামী...
যদি তুমি এখন তোমার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ কর,
1425
01:40:25,200 --> 01:40:27,950
আগামীকালের ইরুমুদি অনুষ্ঠান
বাতিল করতে হবে।
1426
01:40:28,540 --> 01:40:29,700
আমাদের কি করা উচিত?
1427
01:40:30,750 --> 01:40:32,790
সেখানে একটি শিশু মৃত অবস্থায় পড়ে আছে।
1428
01:40:34,950 --> 01:40:37,330
কে তার বাবা-মাকে সান্ত্বনা দেবে?
1429
01:40:38,910 --> 01:40:40,250
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, স্বামী।
1430
01:40:42,200 --> 01:40:44,500
অনুগ্রহ করে আরেকটি নিয়ে আসুন
অন্য জায়গা থেকে গুরু স্বামী।
1431
01:41:04,580 --> 01:41:08,080
সে তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিল।
সে আপনাকে ডাকতে থাকে।
1432
01:41:09,000 --> 01:41:12,620
সে তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিল।
সে আপনাকে ডাকতে থাকে।
1433
01:41:19,200 --> 01:41:21,080
ভাই মন্দির মোড়ে আছে।
1434
01:41:26,620 --> 01:41:27,500
ত্রিনধ...
1435
01:41:28,700 --> 01:41:31,500
- কি করছ?
- কাবেরী, মানাম্মা কি জেগে আছে?
1436
01:41:33,160 --> 01:41:35,910
মানাম্মা আর আমাদের মাঝে নেই।
1437
01:41:36,790 --> 01:41:39,370
- শেষকৃত্য...
- কি বলছ কাবেরী?
1438
01:41:39,750 --> 01:41:40,950
আপনি একটি দুঃস্বপ্ন আছে?
1439
01:41:41,290 --> 01:41:43,700
তুমি বললে না সে ঘুমিয়ে পড়েছে
আমার জন্য ডাকছে?
1440
01:41:44,160 --> 01:41:46,580
দরিদ্র শিশু, আমি আশ্চর্য
সে আমাকে কি বলতে চেয়েছিল।
1441
01:41:47,160 --> 01:41:49,830
আমি তার জন্য সেখানে ছিলাম না.
সে জেগে উঠলে আমাকে বলবে।
1442
01:41:52,580 --> 01:41:53,500
গুরু স্বামী...
1443
01:41:54,200 --> 01:41:57,500
শেষকৃত্য অবশ্যই ভোরের আগে শেষ করতে হবে।
নাকি এটা গ্রামের জন্য অশুভ লক্ষণ।
1444
01:41:57,620 --> 01:42:00,290
অনুমতি দিলে,
আমরা আচারের সাথে এগিয়ে যাব।
1445
01:42:00,370 --> 01:42:03,370
আমি কি তোমাকে বলিনি আমার মেয়ে ঘুমাচ্ছে?
কেউ যেন তার ধারে কাছে না যায়।
1446
01:42:03,750 --> 01:42:05,370
গুরু স্বামী, সবাইকে বিদায় করুন।
1447
01:42:05,870 --> 01:42:09,290
- আরে, সুরি। এখানে আসুন। এখানে আসুন!
- ভাইয়া?
1448
01:42:09,950 --> 01:42:13,200
আরে, আমার কোনো শব্দ শোনা উচিত নয়
চারপাশ থেকে
1449
01:42:13,290 --> 01:42:14,330
বুঝেছি? যাও।
1450
01:42:19,200 --> 01:42:20,080
ভাই!
1451
01:42:20,790 --> 01:42:23,250
ভাই, কাছে হর্ন দিবেন না
মন্দিরের মোড়।
1452
01:42:23,500 --> 01:42:25,660
- এটা বলার তুমি কে?
- ভাই...
1453
01:42:27,830 --> 01:42:28,910
আরে! আপনি কে, মানুষ?
1454
01:42:30,330 --> 01:42:32,290
তোমাকে বলার জন্য কাউকে পাঠাইনি?
1455
01:42:32,750 --> 01:42:35,660
আমার মেয়ের জ্বর আছে
আর আপনাকে বলবেন না বাজবে?
1456
01:42:36,750 --> 01:42:38,040
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- চিন্তুর, স্যার।
1457
01:42:38,410 --> 01:42:40,160
- কি তোমাকে পল্লুরুতে নিয়ে আসে?
- আমরা বালি নিতে এসেছি।
1458
01:42:40,790 --> 01:42:41,700
গাড়ির কাগজপত্র দেখাও।
1459
01:42:49,830 --> 01:42:52,750
-সুরি ! একটি যানবাহন দিয়ে যেতে দেবেন না।
- ভাইয়া!
1460
01:42:52,830 --> 01:42:54,750
গ্রামে যে কোনো নতুন মানুষ প্রবেশ করবে,
1461
01:42:54,910 --> 01:42:56,700
আমি জানতে চাই তারা কারা
এবং কেন তারা এসেছে।
1462
01:42:56,790 --> 01:42:57,700
বুঝেছি ভাই।
1463
01:43:04,580 --> 01:43:07,540
আরে আপু, ত্রিনধ আমাকে খুঁজবে।
1464
01:43:07,660 --> 01:43:08,750
বাইরে যাবেন না।
1465
01:43:09,250 --> 01:43:11,660
আমাদের বেল্টের দোকান বন্ধ করুন
বাজারে এবং অদৃশ্য.
1466
01:43:14,790 --> 01:43:17,040
আমি বাইরে গিয়ে আপনাকে কল করব
তিন দিন পর।
1467
01:43:51,660 --> 01:43:54,620
আরে, ইরাজি! ইরাজি !
1468
01:44:06,500 --> 01:44:08,160
ইরাজি ওয়াইন শপ
1469
01:44:10,910 --> 01:44:13,830
ইরাজি? তাকে দেখা হয়নি
গত দুই দিন ধরে বাজার ঘুরে
1470
01:44:15,290 --> 01:44:18,450
কী ট্র্যাজেডি!
এমনকি একটি তরুণীকেও তারা রেহাই দেয়নি।
1471
01:44:18,910 --> 01:44:20,910
যে এটা করেছে সে কষ্ট পাবে!
1472
01:45:11,910 --> 01:45:13,290
আমাকে দেখে দৌড়ে গেলে কেন?
1473
01:45:14,370 --> 01:45:16,410
- বল!
- আমরা গায়েত্রীকে আঘাত করিনি।
1474
01:45:18,330 --> 01:45:19,200
গায়ত্রী?
1475
01:45:19,790 --> 01:45:22,790
আপনি তাকে কি করার পরিকল্পনা করেছেন? বল!
1476
01:45:22,870 --> 01:45:26,200
সেই রাতে... গায়ত্রী একাই ছিল
সেতুতে, তাই আমরা কাছাকাছি গিয়েছিলাম।
1477
01:45:30,700 --> 01:45:33,870
ঠিক তখনই একটা সাদা গাড়ি এসে থামল।
বিধায়ক ছিলেন।
1478
01:45:34,450 --> 01:45:36,330
তুমি কে? আপনি এখানে কি করছেন?
1479
01:45:38,410 --> 01:45:40,910
গায়ত্রী ! আপনি এখানে কি করছেন?
1480
01:45:41,250 --> 01:45:43,870
বাবু পেট্রোল আনতে বেরিয়ে গেলেন স্যার।
1481
01:45:44,750 --> 01:45:47,000
সে কিভাবে চলে যেতে পারে
অন্ধকারে একা মেয়ে?
1482
01:45:47,660 --> 01:45:48,660
এখানে আসুন।
1483
01:45:48,910 --> 01:45:52,040
সে বলেছিল গায়ত্রীকে বাড়িতে ড্রপ করবে
এবং তার সঙ্গে দূরে তাড়িয়ে.
1484
01:45:52,660 --> 01:45:54,790
আমরা কিছুই করিনি। আমরা করিনি!
1485
01:45:56,790 --> 01:45:57,750
বিধায়ক?
1486
01:45:58,200 --> 01:46:00,120
গুরু স্বামী আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে আমাকে পাঠিয়েছেন।
1487
01:46:00,660 --> 01:46:03,000
আমি জরুরী কাজে বেজাওয়াদা যাচ্ছি।
1488
01:46:03,910 --> 01:46:05,450
আমি এখানে দুই দিন থাকব না।
1489
01:46:06,200 --> 01:46:08,000
ইরুমুদি অনুষ্ঠানের সময় আমি আসব।
1490
01:46:11,700 --> 01:46:13,910
যদি সে শহরে না থাকত,
1491
01:46:14,370 --> 01:46:16,790
বিধায়ক কেন করলেন
সেদিন গায়ত্রীকে একটা রাইড দেবে?
1492
01:46:26,790 --> 01:46:27,660
কি হয়েছে ভাই?
1493
01:46:28,580 --> 01:46:29,450
কোন খবর?
1494
01:46:31,540 --> 01:46:32,540
ফোন ঠিক আছে ভাই।
1495
01:46:33,250 --> 01:46:34,790
আমার ফুফুকে ডাকো।
1496
01:46:35,910 --> 01:46:39,700
তোমাকে এভাবে দেখে আমার ভয় লাগে।
পান করুন এবং আপনার হৃদয়কে কাঁদুন।
1497
01:46:45,200 --> 01:46:46,870
আমি দিদির সাথে থাকব।
1498
01:46:54,450 --> 01:46:56,450
বাবা, তুমি কখন বাসায় আসছ?
1499
01:46:57,160 --> 01:46:59,660
আমি তোমাকে ছাড়া ঘুমাতে পারি না।
1500
01:47:00,910 --> 01:47:04,330
আমি এই ঘরে একা থাকতে পারব না।
1501
01:47:05,080 --> 01:47:06,790
দয়া করে বাসায় ফিরে এসো বাবা।
1502
01:47:13,910 --> 01:47:14,790
বাবা!
1503
01:47:23,830 --> 01:47:24,830
বাবা!
1504
01:48:04,870 --> 01:48:05,910
কোথায় তুমি?
1505
01:48:06,500 --> 01:48:07,370
গুরু স্বামী।
1506
01:48:08,370 --> 01:48:09,830
আমি ক্ষুধার্ত, গুরু স্বামী।
1507
01:48:10,540 --> 01:48:12,370
তুমি কি আমাকে কিছু খাবার এনে দিতে পারো
বাঁধ দিয়ে নিচে?
1508
01:48:18,790 --> 01:48:19,660
আমি আসছি।
1509
01:48:22,290 --> 01:48:24,000
আমি তোমার জন্য সর্বত্র খুঁজছি হয়েছে.
1510
01:48:31,910 --> 01:48:34,950
তোমার মেয়ের লাশ ঘরে পড়ে আছে,
এবং আপনি খাবারের কথা ভাবছেন?
1511
01:48:35,870 --> 01:48:37,410
তোমার পাথরের হৃদয় আছে, ত্রিনধ।
1512
01:48:40,160 --> 01:48:42,620
দরিদ্র কাবেরির জন্য আমার হৃদয় ভেঙে যায়।
1513
01:48:43,620 --> 01:48:45,160
সে এমনকি ছিল না
এক ফোঁটা জল।
1514
01:49:09,950 --> 01:49:12,870
আমার মেয়ে
আমাকে সব বলেছে, গুরু স্বামী।
1515
01:49:14,080 --> 01:49:15,120
সে কি বলল?
1516
01:49:24,830 --> 01:49:26,910
বাবা। গুরু স্বামী চাচা...
1517
01:49:27,580 --> 01:49:29,000
সে আমাকে মেরে ফেলবে বাবা।
1518
01:49:29,500 --> 01:49:30,620
সে আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে।
1519
01:49:39,370 --> 01:49:43,080
আমাকে আমার স্ত্রীকে দেখতে দাও
এবং গায়ত্রী একবার শেষ.
1520
01:50:01,040 --> 01:50:03,370
আপনি কি করেছেন
আমার মেয়ে, গোপরাজু?
1521
01:50:05,040 --> 01:50:07,160
- স্বামীয়ে!
- সেদিন ভজন চলাকালীন,
1522
01:50:07,580 --> 01:50:09,040
- আমি যে কল পেয়েছি তা আমার স্ত্রীর কাছ থেকে আসেনি।
- শরনাম আয়াপ্পা!
1523
01:50:13,950 --> 01:50:16,290
-স্বামী?
- এটা আমি, এমএলএ.
1524
01:50:17,000 --> 01:50:18,750
এক্ষুনি শিক্ষকের বাড়িতে আসুন।
1525
01:50:20,080 --> 01:50:21,330
আমি ভজনে আছি, স্বামী।
1526
01:50:21,750 --> 01:50:24,250
এটা একটা জরুরি অবস্থা! তাড়াতাড়ি কর।
1527
01:50:24,950 --> 01:50:25,830
ঠিক আছে!
1528
01:50:26,750 --> 01:50:30,700
ভাবছি কেন বিধায়ক আমাকে চেয়েছেন
শিক্ষকের বাড়িতে, আমি ছুটে যাই।
1529
01:50:32,450 --> 01:50:33,410
বুজ্জি সাহেব?
1530
01:50:38,000 --> 01:50:38,950
গায়ত্রী, প্রিয়?
1531
01:50:40,450 --> 01:50:41,330
গায়ত্রী !
1532
01:50:42,790 --> 01:50:45,540
- বাবা!
- কি হয়েছে প্রিয়?
1533
01:50:52,790 --> 01:50:56,790
বুজ্জি সাহেব, কি হয়েছে
আমার মেয়ের কাছে? শিক্ষক!
1534
01:50:57,120 --> 01:50:59,870
আপনি কি শুনতে যাচ্ছেন
আপনাকে বিরক্ত করবে, গুরু স্বামী।
1535
01:51:00,620 --> 01:51:02,330
কিন্তু সত্য বলার সময় এসেছে।
1536
01:51:05,080 --> 01:51:06,750
আমার একটা দুর্বলতা আছে।
1537
01:51:07,410 --> 01:51:08,620
স্কুলের ছাত্রীদের জন্য।
1538
01:51:17,120 --> 01:51:19,370
আমি শুধু একটি পছন্দ গ্রহণ
আপনার মেয়ের কাছেও।
1539
01:51:20,910 --> 01:51:24,870
আমি একটি নিয়মিত স্কুল পরিদর্শনের জন্য গিয়েছিলাম,
একটি নতুন মেয়ে খুঁজছেন।
1540
01:51:25,290 --> 01:51:27,250
- বিদায়, ছাত্র!
- বাই, স্যার।
1541
01:51:27,330 --> 01:51:29,500
- স্যার! স্যার! স্যার!
- হ্যাঁ?
1542
01:51:30,540 --> 01:51:33,040
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
গ্রামের বাসের ব্যবস্থা করার জন্য, স্যার।
1543
01:51:33,160 --> 01:51:35,790
- তোমাকে আগে কোথাও দেখিনি?
- ওটা গায়ত্রী।
1544
01:51:36,450 --> 01:51:38,870
আজ রাতের "বিশেষ ক্লাস" তার সাথে আছে।
1545
01:51:39,500 --> 01:51:42,330
যতক্ষণ আপনি এই স্কুলে আছেন,
আমি অবিশ্বাস্যভাবে খুশি হব.
1546
01:51:42,750 --> 01:51:45,410
আমার সাসপেনশন প্রত্যাহার করার জন্য ধন্যবাদ.
1547
01:51:46,500 --> 01:51:51,250
আপনি 30% কাট পাবেন
নতুন স্কুল ভবন অনুদান থেকে।
1548
01:51:54,790 --> 01:51:56,080
-বাবু!
- ম্যাডাম।
1549
01:51:56,290 --> 01:51:57,410
- আমাকে যেতে দিন, ম্যাডাম!
-গায়ত্রী !
1550
01:51:57,500 --> 01:51:59,540
- আমার কথা শোন।
- আমাকে যেতে দাও! আমি আমার বাবা-মাকে বলব!
1551
01:51:59,660 --> 01:52:01,500
আমার কথা মতো না করলে,
1552
01:52:02,200 --> 01:52:04,000
আমি নিশ্চিত করব আপনি পাবেন না
আপনার হল টিকিট।
1553
01:52:04,580 --> 01:52:06,040
তাকে ভয় দেখাবেন না, শিক্ষক।
1554
01:52:10,000 --> 01:52:13,450
শিক্ষক, আপনি কীভাবে একটি শিশুর সাথে এটি করতে পারেন?
1555
01:52:14,830 --> 01:52:18,330
ঠিক তখনই ত্রিনাদ হাজির
শিক্ষকের বাড়িতে।
1556
01:52:18,700 --> 01:52:19,580
ওটা কে?
1557
01:52:19,660 --> 01:52:24,750
আমি ভিতরে ছিলাম তার কোন ধারণাই ছিল না।
আর গায়ত্রীও তাকে বলেনি।
1558
01:52:29,950 --> 01:52:32,500
বরাবরের মতো, আমি তার সাথে কিছু সময় কাটিয়েছি
1559
01:52:32,620 --> 01:52:33,830
তাকে ফেরত পাঠানোর আগে।
1560
01:52:35,250 --> 01:52:37,290
কিন্তু আমি আবার রাস্তায় দৌড়ে গেলাম।
1561
01:52:38,620 --> 01:52:41,790
তোমরা কারা?
আপনি এখানে কি করছেন?
1562
01:52:42,870 --> 01:52:45,330
গায়ত্রী, প্রিয়. এখানে আসুন।
1563
01:52:55,040 --> 01:52:56,370
এবং ঠিক সেই মুহূর্তে,
1564
01:52:57,330 --> 01:52:59,290
সমস্ত নরক শিথিল, গুরু স্বামী.
1565
01:53:00,790 --> 01:53:02,700
মণিকান্ত, না।
1566
01:53:03,370 --> 01:53:05,080
- আমি ভয় পাচ্ছি।
- চল আপু।
1567
01:53:05,200 --> 01:53:07,040
গায়ত্রীকে এখান থেকে বের করে আসি।
1568
01:53:08,000 --> 01:53:10,410
- মণিকান্ত, দাঁড়াও। আমার কথা শোন।
- শুধু আসি আপু।
1569
01:53:11,120 --> 01:53:12,040
মণিকান্ত !
1570
01:53:19,870 --> 01:53:22,080
- একবার। আর মাত্র একবার।
- প্লিজ স্যার! আমাকে যেতে দাও!
1571
01:53:23,500 --> 01:53:24,370
আরে!
1572
01:53:28,330 --> 01:53:29,830
মণিকান্ত, তাড়াতাড়ি কর।
1573
01:53:30,580 --> 01:53:32,290
আরে! আরে! আরে! থামো!
1574
01:53:34,040 --> 01:53:36,700
- আরে ওটা কে?
- ওটা ত্রিনাদের মেয়ে, স্যার।
1575
01:53:36,790 --> 01:53:38,580
- সে তার বাবাকে সব বলবে।
- তাকে ধর!
1576
01:53:45,620 --> 01:53:49,200
তাহলে কি মণিকান্ত
তার বাবার কাছে সবকিছু blurts?
1577
01:53:50,450 --> 01:53:52,620
আমার 30 বছরের রাজনৈতিক ক্যারিয়ার
নষ্ট হয়ে যাবে।
1578
01:53:52,700 --> 01:53:55,450
আরে! তুমি দানব!
1579
01:53:57,330 --> 01:53:59,040
আমার মেয়ে তো একটা ছোট্ট মেয়ে!
1580
01:54:00,410 --> 01:54:04,950
- তুমি কিভাবে ওর জীবনটা এভাবে নষ্ট করতে পারো?
-গুরু স্বামী!
1581
01:54:07,790 --> 01:54:09,950
আপনি এটা ভুল পথে নিচ্ছেন।
1582
01:54:11,290 --> 01:54:13,950
আমি সম্ভবত সঙ্গে হয়েছে
এখন পর্যন্ত অনেক মেয়ে।
1583
01:54:15,370 --> 01:54:19,160
আমি মাত্র চারজনকে মেরেছি
যারা শুনতে অস্বীকার করেছিল।
1584
01:54:22,410 --> 01:54:25,410
একটি সমস্যা আছে?
নিজের কাছেই রাখুন। কাউকে বলবেন না।
1585
01:54:27,870 --> 01:54:29,540
আমার তালিকার পরবর্তী মেয়েটি ছিল...
1586
01:54:31,370 --> 01:54:35,080
ইরাজির মেয়ে।
মানে... নাগুলুর বোন।
1587
01:54:36,950 --> 01:54:39,750
সে বনে তার ভাইয়ের সাথে দেখা করেছিল
এবং সবকিছু স্বীকার করেছে।
1588
01:54:40,870 --> 01:54:44,040
- সে জানতে পেরেছে যে আমি তার বোনকে উপভোগ করছি
- শিক্ষক, বাইরে আসুন।
1589
01:54:44,870 --> 01:54:48,040
নাগুলু মুখোমুখি হলে আমি রেগে গিয়েছিলাম
শিক্ষক এবং তাকে হুমকি দেয়
1590
01:54:48,910 --> 01:54:53,410
তাই আমি তাকে হত্যা করে ত্রিনধকে ফাঁসিয়ে দিয়েছিলাম।
1591
01:54:58,950 --> 01:55:00,580
গায়ত্রী অন্যদের মত নয়।
সে ভালো মেয়ে।
1592
01:55:00,790 --> 01:55:03,790
আমি তাকে ছেড়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম,
এই বিশৃঙ্খলা পর্যন্ত। তাকে বলুন, শিক্ষক।
1593
01:55:07,290 --> 01:55:08,160
গুরু স্বামী।
1594
01:55:08,950 --> 01:55:11,830
এসব নিয়ে চিন্তা না করে,
শুধু মণিকান্তকে এখানে নিয়ে আসুন।
1595
01:55:13,500 --> 01:55:16,540
আমরা তাকে কঠোর সতর্কতা দেব
এবং তাকে বাড়িতে পাঠান।
1596
01:55:17,750 --> 01:55:19,500
কেন ইতস্তত করছেন, গুরু স্বামী?
1597
01:55:22,830 --> 01:55:26,410
এক ক্লিকে,
তোমার মেয়ের জীবন ভেঙ্গে পড়বে।
1598
01:55:39,870 --> 01:55:43,000
লক্ষ্মমা ! লক্ষ্মমা !
1599
01:55:44,450 --> 01:55:47,160
- এটা কি?
- মানাম্মা পেটে ব্যাথা করছে।
1600
01:55:47,330 --> 01:55:49,450
- তোমার কাছে কি মেথির বীজ আছে?
- হ্যাঁ, আমি তোমাকে কিছু নিয়ে আসছি।
1601
01:55:49,790 --> 01:55:50,660
গায়ত্রী কোথায়?
1602
01:55:53,250 --> 01:55:54,120
চাচা!
1603
01:55:56,040 --> 01:55:57,910
ওই বিধায়ক ভালো মানুষ নন, চাচা।
1604
01:55:58,040 --> 01:56:00,700
তারা গায়েত্রীকে নির্যাতন করছে
শিক্ষকের বাড়িতে।
1605
01:56:00,870 --> 01:56:02,290
সওজি এবং আমি নিজ চোখে দেখেছি।
1606
01:56:03,660 --> 01:56:05,830
- এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ।
1607
01:56:06,120 --> 01:56:08,790
চলো, গায়েত্রীকে নিয়ে আসি।
1608
01:56:17,290 --> 01:56:20,200
চাচা, আপনি এখানে থামলেন কেন?
1609
01:56:21,910 --> 01:56:23,540
আপনি কি আপনার ব্রত ভঙ্গ করেছেন?
1610
01:56:51,910 --> 01:56:54,500
তুমি কি কাউকে বলেছ যা দেখেছ, প্রিয়?
1611
01:56:56,540 --> 01:56:57,500
সে করেনি, স্যার।
1612
01:56:58,410 --> 01:57:00,200
সে একটা কথাও বলবে না। আমি কথা দিচ্ছি।
1613
01:57:00,700 --> 01:57:02,330
আমি তাকে বিশ্বাস করি না, গুরু স্বামী।
1614
01:57:02,410 --> 01:57:05,580
তুমি যদি চাও,
আমি তাকে শপথ করিয়ে দেব, স্যার। আমার প্রিয়!
1615
01:57:06,790 --> 01:57:10,000
তোমার বাবাকে বলো না
গায়ত্রীর কি হয়েছে সে সম্পর্কে।
1616
01:57:10,950 --> 01:57:14,330
- আমি তাকে বলব চাচা!
- সে করবে, গুরু স্বামী।
1617
01:57:15,200 --> 01:57:18,330
কারণ তোমার লালন-পালন
তার বাবার থেকে আলাদা।
1618
01:57:20,290 --> 01:57:22,950
আমি বাইরে অপেক্ষা করব। তাকে শেষ করুন।
1619
01:57:31,580 --> 01:57:32,540
স্যার...
1620
01:57:42,750 --> 01:57:43,870
আমি এটা করতে পারি না।
1621
01:57:44,870 --> 01:57:47,160
আমি তাকে নিজেই হত্যা করতে পারি, গুরু স্বামী।
1622
01:57:48,290 --> 01:57:50,910
কিন্তু তারপর আমি অপরাধের সাথে বাঁধা,
যখন আপনি স্কট-মুক্ত যান।
1623
01:57:52,250 --> 01:57:53,790
রাতে ঘুমাতে পারতাম না।
1624
01:57:56,080 --> 01:57:57,660
তোমার কোন পছন্দ নেই, গুরু স্বামী।
1625
01:57:58,790 --> 01:58:01,330
তার মেয়ে নাকি তোমার?
1626
01:58:13,450 --> 01:58:15,450
কি হয়েছে চাচা?
1627
01:58:16,290 --> 01:58:17,160
প্রিয়.
1628
01:58:17,540 --> 01:58:22,870
তাদের গায়েত্রীর স্পষ্ট ভিডিও আছে।
1629
01:58:23,870 --> 01:58:25,040
সেই ভিডিওগুলো যদি ফাঁস হয়ে যায়...
1630
01:58:26,450 --> 01:58:30,620
এটা শুধু তার মর্যাদা নষ্ট করবে না,
কিন্তু আমাদের জীবন.
1631
01:58:31,790 --> 01:58:35,330
- তোমার বাবাকে বলো না।
- আমি তাকে বলব চাচা।
1632
01:58:36,040 --> 01:58:40,160
বাবাকে সব বলবো
তার এবং সেই শিক্ষক সম্পর্কে।
1633
01:58:41,200 --> 01:58:42,620
বেচারা গায়ত্রী!
1634
01:58:43,290 --> 01:58:46,160
সে তাই আতঙ্কিত ছিল
সে কাউকে বলতে পারেনি।
1635
01:58:46,540 --> 01:58:50,080
- তবে আমি অবশ্যই আমার বাবাকে বলছি।
- না, প্লিজ!
1636
01:58:50,790 --> 01:58:54,120
- আমার কথা শোন, তোমার বাবাকে বলো না।
- আমি তাকে বলব।
1637
01:58:54,330 --> 01:58:57,950
- আমি তোমার পায়ের কাছে ভিক্ষা করব। তাকে বলো না!
- করব, চাচা।
1638
01:58:58,040 --> 01:58:59,580
- প্লিজ না।
- আমি তাকে বলব।
1639
01:59:00,500 --> 01:59:04,750
আমার মেয়ের জীবন নষ্ট হয়ে যাবে।
দয়া করে তাকে বলবেন না।
1640
01:59:04,830 --> 01:59:06,950
- বাবাকে বলবো! আমি করব...
- তাকে বলো না, প্রিয়. দয়া করে করবেন না।
1641
01:59:07,250 --> 01:59:08,370
- না!
- আমি করব...
1642
01:59:31,000 --> 01:59:32,370
আমার কোন পছন্দ ছিল না...
1643
01:59:33,700 --> 01:59:35,200
আমার মেয়ের অবস্থা বিবেচনা করে...
1644
01:59:36,660 --> 01:59:39,250
আমি তোমার মেয়েকে ভালোবাসতাম
আমার নিজের মত, গোপারাজু।
1645
01:59:40,080 --> 01:59:42,250
কিন্তু আপনি করেননি।
1646
01:59:42,620 --> 01:59:43,830
আমি কেন করব?
1647
01:59:44,660 --> 01:59:45,580
আমি কেন করব?
1648
01:59:47,080 --> 01:59:50,290
আদৌ কি তাকে মেয়ের মতো মানুষ করেছেন?
1649
01:59:51,750 --> 01:59:55,950
তুমি তাকে প্রতিনিয়ত নষ্ট করেছ
তাকে শেখান "বাবাকে সব বলুন!"
1650
01:59:56,620 --> 01:59:57,500
আরে!
1651
01:59:58,290 --> 02:00:00,790
আমি আমার মেয়েকে বাঁচিয়েছি
তাকে চুপ থাকতে শেখানোর মাধ্যমে।
1652
02:00:02,120 --> 02:00:04,700
কিন্তু আপনি আপনার মেরে ফেলা হয়েছে
তাকে কথা বলতে উত্সাহিত করে।
1653
02:00:08,370 --> 02:00:11,330
আপনি যখন একটি মেয়ে বড় করেন,
আপনার একটু সুস্থ ভয় দরকার।
1654
02:00:12,950 --> 02:00:14,790
সে ভয় তোমার বা তারও ছিল না!
1655
02:00:16,410 --> 02:00:17,330
সেজন্য...
1656
02:00:18,620 --> 02:00:19,870
সে তার জীবন দিয়ে পরিশোধ করেছে।
1657
02:00:25,160 --> 02:00:27,700
অনেক গ্রামের মানুষ
শ্রদ্ধায় আমার পায়ে পড়ো।
1658
02:00:29,000 --> 02:00:30,830
তবুও ভিক্ষা করতে তোমার মেয়ের পায়ে পড়লাম!
1659
02:00:33,910 --> 02:00:35,200
সে আমার কথা শুনবে না।
1660
02:00:39,620 --> 02:00:41,580
এমনকি যখন আমি তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করছিলাম,
1661
02:00:42,500 --> 02:00:46,330
তিনি একই জিনিস বলতে রাখা.
"আমি বাবাকে বলব! আমি বাবাকে বলব! আমি--"
1662
02:00:50,500 --> 02:00:51,450
আরে, ত্রিনধ...
1663
02:01:05,790 --> 02:01:09,540
প্রায় শেষ। শুধু ধরে রাখুন।
1664
02:01:10,790 --> 02:01:14,950
একটি মেয়ে বড় করা সম্পর্কে নয়
তার মধ্যে ভয় জাগিয়েছে, গোপরাজু।
1665
02:01:15,620 --> 02:01:18,040
এটা তার সাহস প্রদান সম্পর্কে
ভয় ছাড়া কথা বলতে।
1666
02:01:25,700 --> 02:01:26,580
বাবা!
1667
02:01:27,160 --> 02:01:30,080
গুরু স্বামী চাচা আমাকে মেরে ফেলবেন।
1668
02:01:30,500 --> 02:01:31,620
সে আমাকে মেরে ফেলছে!
1669
02:02:07,910 --> 02:02:08,790
কাবেরী !
1670
02:02:11,290 --> 02:02:12,160
কাবেরী !
1671
02:02:24,870 --> 02:02:27,000
তারা আপনার মেয়েকে ফ্রিজে রাখে!
1672
02:02:28,450 --> 02:02:29,870
আমি এটা আর নিতে পারছি না.
1673
02:02:31,410 --> 02:02:34,500
শুধু তার দিকে তাকান।
পরিত্যক্ত কর্পোরেশনের মতো--
1674
02:02:38,450 --> 02:02:39,700
আর মাত্র এক রাত, কাবেরী।
1675
02:02:40,500 --> 02:02:41,750
আমার একটা শেষ কাজ আছে।
1676
02:02:42,200 --> 02:02:43,080
একবার এটি হয়ে গেলে,
1677
02:02:43,750 --> 02:02:47,290
আমি আমার মেয়ের অভিনয় করব
কাল সকালে আনুষ্ঠানিক স্নান।
1678
02:02:48,790 --> 02:02:50,290
একটি আনুষ্ঠানিক স্নান?
1679
02:02:51,250 --> 02:02:52,250
তুমি জানো আমি কেমন আছি।
1680
02:02:52,950 --> 02:02:56,250
আমি আমার মেয়ের জন্য যা করি,
আমি ঈশ্বরের জন্য যদি.
1681
02:03:45,120 --> 02:03:47,040
এই মুহুর্তে এটা কি, শিক্ষক?
1682
02:03:47,620 --> 02:03:49,000
তুমি সওজন্যাকে জানো, তাই না?
1683
02:03:49,330 --> 02:03:51,500
- হ্যাঁ।
- সে এখন আমার সাথে আছে.
1684
02:03:51,790 --> 02:03:52,700
তুমি কি আসতে চাও?
1685
02:03:56,700 --> 02:03:57,950
কেন নয়?
1686
02:04:30,910 --> 02:04:31,790
চাচা!
1687
02:04:37,330 --> 02:04:38,250
চাচা!
1688
02:04:44,660 --> 02:04:45,580
চাচা!
1689
02:04:46,500 --> 02:04:47,370
চাচা!
1690
02:04:47,580 --> 02:04:48,950
-গায়ত্রী !
- আরে!
1691
02:04:50,330 --> 02:04:53,790
নিচু কলা বিক্রেতা হলে
এই ধূর্ত হতে পারে,
1692
02:04:53,870 --> 02:04:55,700
ভাবুন তো আমার মতো একজন এমএলএ কী করতে পারে!
1693
02:04:56,080 --> 02:04:57,250
আপনার সমস্যা কি?
1694
02:04:57,790 --> 02:05:01,160
তাছাড়া এখন যদি মরে যাও,
কে তার শেষকৃত্য সম্পাদন করবে?
1695
02:05:02,910 --> 02:05:06,620
তোমাকে টুকরো টুকরো করার আগে,
দেখ আমি এখন তোমার সাথে কি করি।
1696
02:05:07,450 --> 02:05:08,370
চাচা!
1697
02:05:13,830 --> 02:05:14,700
গায়ত্রী !
1698
02:05:27,750 --> 02:05:28,700
চাচা!
1699
02:05:42,410 --> 02:05:43,620
আরে ওকে থামাও!
1700
02:05:56,830 --> 02:05:57,700
চাচা!
1701
02:06:07,620 --> 02:06:09,410
চাচা, সওজি...
1702
02:06:26,450 --> 02:06:28,500
সোজন্যা, ওঠ।
1703
02:06:30,410 --> 02:06:31,290
চাচা!
1704
02:06:54,200 --> 02:06:56,410
মধু, তাকে যেতে দিও না
জীবিত বাইরে হাঁটা তাকে মেরে ফেলো!
1705
02:07:30,500 --> 02:07:32,200
- আরে!
- আরে!
1706
02:07:32,330 --> 02:07:34,250
আর এক কদম নাও আমি ওকে মেরে ফেলব!
1707
02:07:34,370 --> 02:07:36,450
আরে, পিছিয়ে! এখন!
1708
02:07:37,250 --> 02:07:38,250
তাকে যেতে দিও না, প্রিয়!
1709
02:07:39,950 --> 02:07:43,250
- পিছিয়ে যাও নাহলে ওর গলা কেটে ফেলব!
- তাকে পালাতে দিও না, মেয়েরা!
1710
02:07:44,750 --> 02:07:48,580
একবার আপনি বড় হয়ে যান, এমনকি আপনার পিতামাতাও
তোমার উপর হাত রাখবে না।
1711
02:07:49,620 --> 02:07:53,040
আর এই দানব
তোমাকে শিকার করতে চেয়েছিল।
1712
02:07:56,290 --> 02:07:59,080
তাকে মেরে ফেলবে?
এবং আপনার ভয় চিরতরে কবর দিন,
1713
02:07:59,830 --> 02:08:02,250
অথবা ভয়ের মধ্যে বসবাস
আপনার বাকি জীবনের জন্য?
1714
02:08:14,910 --> 02:08:17,620
মরে! শুধু মারা! নরকে পচন!
1715
02:08:23,950 --> 02:08:27,040
গায়ত্রী ! গায়ত্রী !
1716
02:08:27,120 --> 02:08:28,410
- চাচা!
-গায়ত্রী !
1717
02:08:29,830 --> 02:08:30,700
তুমি!
1718
02:08:30,910 --> 02:08:33,160
আপনি কি সত্যিই একজন এমএলএকে হত্যা করতে যাচ্ছেন?
1719
02:08:34,040 --> 02:08:35,330
আপনি কি পরিণাম বুঝতে পারেন?
1720
02:08:35,700 --> 02:08:37,700
আগামীকাল,
আমার লোকেরা তোমার গ্রাম আক্রমণ করবে।
1721
02:08:38,500 --> 02:08:39,580
পুলিশ আপনাকে খুঁজে বের করবে।
1722
02:08:39,790 --> 02:08:43,120
আপনার পরিবার, আপনার মানুষ, আপনি...
তোমাদের একজনও বাঁচবে না!
1723
02:08:43,580 --> 02:08:46,290
গোটা গ্রাম হবে কবরস্থান!
তুমি কি এটাই চাও, হাহ?
1724
02:08:48,540 --> 02:08:50,040
থামলে কেন?
1725
02:08:50,700 --> 02:08:51,910
এখন ভয় পাচ্ছেন?
1726
02:08:53,450 --> 02:08:56,410
তারাই জানবে
যদি তারা আপনার কাটা মাথা খুঁজে পায়।
1727
02:09:09,370 --> 02:09:10,250
শিক্ষক!
1728
02:09:11,790 --> 02:09:12,700
কি হয়েছে, শিক্ষক?
1729
02:09:17,950 --> 02:09:19,870
আরে, আরে না!
1730
02:09:28,910 --> 02:09:31,870
একজন শিক্ষক একজন অভিভাবকের পাশে রয়েছেন।
1731
02:09:32,410 --> 02:09:35,330
তারা আপনার কাছে বোঝা নিয়ে আসে
তারা তাদের পিতামাতার সাথে শেয়ার করতে পারে না।
1732
02:09:35,660 --> 02:09:38,040
এবং আপনি তাদের শিকার.
1733
02:09:38,580 --> 02:09:41,910
তোমার ছায়াও না
একটি মেয়ে স্পর্শ করা উচিত!
1734
02:10:24,500 --> 02:10:25,950
মণিকান্ত, আমার সন্তান।
1735
02:10:26,370 --> 02:10:28,160
তোমার বাবা এখানে।
1736
02:10:28,500 --> 02:10:30,580
তাকে দেখুন, আমার প্রিয়.
1737
02:10:36,080 --> 02:10:37,700
মণিকান্ত, আমার সন্তান।
1738
02:11:40,160 --> 02:11:41,120
ত্রিনধ।
1739
02:12:51,910 --> 02:12:58,330
মানম্মা আমার আত্মার মূল্যবান রত্ন
1740
02:12:59,580 --> 02:13:05,910
মায়াম্মা তুমি সেই সোনা যেটা আমরা ধরে রাখি
1741
02:13:07,000 --> 02:13:11,620
আপনার ভয়েস এখনও প্রতিধ্বনিত হয়
এই বাতাসের মাধ্যমে
1742
02:13:12,160 --> 02:13:16,540
আপনার আশা এখনও নিঃশ্বাস ফেলছে
আমাদের আত্মার মধ্যে
1743
02:13:17,200 --> 02:13:21,580
আপনার নাম খোদাই করা আছে
এই পথের উপর
1744
02:13:22,250 --> 02:13:26,660
আমাদের কি করতে হবে
বাড়িতে আনবেন?
1745
02:13:37,330 --> 02:13:41,750
আপনি কোন নীড়ে উড়ে গেছেন
ছোট পাখি?
1746
02:13:42,120 --> 02:13:47,250
আজ, আপনার গান বেঁচে আছে
প্রতিটি শাখায়।
1747
02:13:47,410 --> 02:13:51,910
আপনি কোন বাড়িতে আছেন
প্রস্ফুটিত, প্রিয়?
1748
02:13:52,200 --> 02:13:55,700
দেখ, তোমার ফুল
প্রতিটি ডালে ফুল ফোটে।
1749
02:13:55,790 --> 02:13:58,000
তার চেয়েও বেশি ভালোবাসতেন
বিশ্বের যেকোনো কিছু।
1750
02:13:59,000 --> 02:14:00,370
সে হঠাৎ তাকে ছেড়ে চলে গেল।
1751
02:14:01,660 --> 02:14:02,830
সে কোথাও যায়নি।
1752
02:14:04,500 --> 02:14:11,000
আমার মেয়ের মধ্যে... এবং ভবিষ্যতে
এখানে দাঁড়িয়ে থাকা প্রতিটি মেয়ের
1753
02:14:11,830 --> 02:14:15,330
- নারায়ণ! নারায়ণ!
-মণিকান্ত !
1754
02:14:15,410 --> 02:14:17,870
-নারায়ণ ! নারায়ণ !
-মণিকান্ত !
1755
02:14:40,660 --> 02:14:42,700
সময়ের গল্পের প্রতিটি মোড়ে
1756
02:14:43,120 --> 02:14:47,540
ইতিহাসের পাতায়
স্মৃতির বাহুতে
1757
02:14:48,080 --> 02:14:50,290
আমরা আপনাকে চিরকাল মনে রাখব
1758
02:14:50,620 --> 02:14:52,750
গল্পে যে ভাগ্য লিখেছে
1759
02:14:53,290 --> 02:14:55,700
- এটি চূড়ান্ত অধ্যায় নয়
- বাবা!
1760
02:14:55,790 --> 02:14:58,250
যুদ্ধে যা আবার জেগে ওঠে
1761
02:14:58,330 --> 02:15:00,330
এখানেই প্রথম ধাপ শুরু হয়
1762
02:15:00,830 --> 02:15:05,290
প্রতিটি মুদ্রার দুটি দিক থাকে
আমার মূল্যবান এক
1763
02:15:05,750 --> 02:15:10,330
কিন্তু সত্য কখনো হয় নি
একটি দ্বিতীয় দিক ছিল
1764
02:15:10,950 --> 02:15:15,500
আমার মূল্যবান সন্তান
এই পিতার হৃদয় থেকে জন্ম
1765
02:15:15,870 --> 02:15:18,080
- এই সাক্ষী হিসাবে দাঁড়িয়ে আছে
-মণি !
1766
02:15:18,160 --> 02:15:20,200
- আপনার সাহসের প্রমাণ
-মণিকান্ত !
1767
02:15:20,290 --> 02:15:22,830
-মণিকান্ত !
-মণি !
1768
02:15:23,830 --> 02:15:24,790
মণি !
1769
02:15:25,080 --> 02:15:29,580
স্বর্গে অমর
1770
02:15:30,330 --> 02:15:34,620
পথে তোমার যুদ্ধ
1771
02:15:35,330 --> 02:15:39,660
স্বর্গে অমর
1772
02:15:41,120 --> 02:15:45,450
আপনি কোন নীড়ে উড়ে গেছেন
ছোট পাখি?
1773
02:15:45,870 --> 02:15:50,790
আজ, তোমার গান বেঁচে আছে
প্রতিটি শাখায় চালু
1774
02:15:51,290 --> 02:15:55,750
কোন বাড়িতে
তুমি কি ফুলেছ, প্রিয়?
1775
02:15:56,000 --> 02:16:00,700
দেখ, তোমার ফুল
প্রতিটি ডালে ফুল ফোটে
1776
02:16:10,660 --> 02:16:13,410
তিন কার্তিকা মাস পরে
1777
02:16:30,660 --> 02:16:31,580
শুভেচ্ছা, মা!
1778
02:16:32,870 --> 02:16:34,040
গুরু স্বামী ত্রিনাধ কি বাড়ি?
1779
02:16:35,040 --> 02:16:36,160
তিনি মন্দিরে আছেন, স্বামী।
1780
02:16:39,200 --> 02:16:41,830
ওম শ্রী স্বামীয়ে শরনাম আয়াপ্পা!
1781
02:16:41,950 --> 02:16:44,290
হরি ও হর পুত্র!
শরনাম আয়াপ্পা!
1782
02:16:44,580 --> 02:16:47,080
বিপদের সময় রক্ষাকারী,
হে প্রভু আয়াপ্পা, তোমার প্রশংসা।
1783
02:16:47,450 --> 02:16:49,790
অসহায়দের অভিভাবক,
হে প্রভু আয়াপ্পা, তোমার প্রশংসা।
1784
02:16:50,080 --> 02:16:51,790
- ওম শ্রী স্বামীয়ে--
-গুরু স্বামী!
1785
02:16:54,660 --> 02:16:56,790
রাজামুন্দ্রির কেউ
আপনাকে দেখতে এখানে
1786
02:16:59,910 --> 02:17:02,450
আমি আমার মেয়েকে নিয়ে যাচ্ছি
প্রথমবার শবরীমালায়।
1787
02:17:02,910 --> 02:17:04,750
এটা একটি আশীর্বাদ হবে
যদি আপনি তাকে বাঁধেন ইরুমুদি।
1788
02:17:08,540 --> 02:17:09,450
আমাদের ছোট্ট আয়াপ্পা কোথায়?
1789
02:17:09,750 --> 02:17:10,830
তুমি কি তাদের বলেছিলে মা?
1790
02:17:10,910 --> 02:17:12,120
- মণিকান্ত, প্রিয়।
- হ্যাঁ, আমি করেছি।
1791
02:17:12,410 --> 02:17:13,830
- হ্যাঁ, সোয়ামি?
- এখানে আসো।
1792
02:17:13,950 --> 02:17:14,830
হ্যাঁ।
1793
02:17:25,660 --> 02:17:27,700
কি ভুল, গুরু স্বামী?
1794
02:17:28,250 --> 02:17:30,120
এটা আমি, তোমার মানাম্মা।
1795
02:17:32,290 --> 02:17:36,250
কিভাবে নিজেকে হারাতে পারেন
আমার জন্য এইভাবে দুঃখে?
1796
02:17:37,080 --> 02:17:41,500
আমি কখনই তোমার পাশে ছাড়িনি বাবা।
1797
02:17:42,580 --> 02:17:44,750
তুমি যে ব্রত রাখো তাতে আমি বেঁচে থাকব।
1798
02:17:45,450 --> 02:17:47,830
আমি তোমার সাথে বাঁধা প্রতিটি ইরুমুদিতে থাকব।
1799
02:17:50,370 --> 02:17:53,500
আমি একটি কারণে আপনার জীবনে প্রবেশ.
1800
02:17:54,250 --> 02:17:57,830
যখন সময় ঠিক হয়,
আমি তোমার সন্তান হয়ে ফিরে আসব, স্বামী।
1801
02:18:00,250 --> 02:18:03,120
দেরি হয়ে যাচ্ছে। ইরুমুদি! তুলুন
1802
02:18:04,200 --> 02:18:06,700
আয়াপ্পা! আয়াপ্পা!
1803
02:18:06,830 --> 02:18:09,200
আয়াপ্পা! আয়াপ্পা!
1804
02:18:09,500 --> 02:18:14,370
আয়াপ্পো! আয়াপ্পো!
1805
02:18:14,450 --> 02:18:16,330
স্বামীয়ে শরনাম আয়াপ্পা!
1806
02:18:25,500 --> 02:18:30,620
আয়াপ্পা! আয়াপ্পা!
1807
02:18:30,790 --> 02:18:36,040
আয়াপ্পো! আয়াপ্পো!